贺新郎

绣谷流明帜。

xiù gǔ liú míng zhì。

ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ。

稳飞舆、茵柔草碧，盖欹松翠。

wěn fēi yú、 yīn róu cǎo bì， gài qī sōng cuì。

ㄨㄣˇ ㄈㄟ ㄩˊ、 ㄧㄣ ㄖㄡˊ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ， ㄍㄞˋ ㄑㄧ ㄙㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ。

遨首意行穷绝顶，彩榭千年胜地。

áo shǒu yì xíng qióng jué dǐng， cǎi xiè qiān nián shèng dì。

ㄠˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄘㄞˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ。

远峰断、莽苍烟水。

yuǎn fēng duàn、 mǎng cāng yān shuǐ。

ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄉㄨㄢˋ、 ㄇㄤˇ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。

护日晴云收午暑，飒长风、振叶生秋思。

hù rì qíng yún shōu wǔ shǔ， sà cháng fēng、 zhèn yè shēng qiū sī。

ㄏㄨˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄨˇ ㄕㄨˇ， ㄙㄚˋ ㄔㄤˊ ㄈㄥ、 ㄓㄣˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄙ。

笼雾炷，飘霞袂。

lóng wù zhù， piāo xiá mèi。

ㄌㄨㄥˊ ㄨˋ ㄓㄨˋ， ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄟˋ。

清明官府歌棠芾。

qīng míng guān fǔ gē táng fèi。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄍㄜ ㄊㄤˊ ㄈㄟˋ。

且萧闲事外，下看玉城珠市。

qiě xiāo xián shì wài， xià kàn yù chéng zhū shì。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄕˋ。

山色骄人逢此客，麈尾霏霏露碎。

shān sè jiāo rén féng cǐ kè， zhǔ wěi fēi fēi lù suì。

ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄈㄥˊ ㄘˇ ㄎㄜˋ， ㄓㄨˇ ㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟˋ。

一笑又、羊衔新穗。

yī xiào yòu、 yáng xián xīn suì。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˋ、 ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ。

田野欢声和气合，唤觥船、猛为鱼占喜。

tián yě huān shēng hé qì hé， huàn gōng chuán、 měng wèi yú zhān xǐ。

ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ、 ㄇㄥˇ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄓㄢ ㄒㄧˇ。

谁会得，醉翁意。

shuí huì dé， zuì wēng yì。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄧˋ。