城头月

作者: 李昴英(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李昴英作品热度:
★★★★☆

词作内容

工夫作用中宵昼。

gōng fu zuò yòng zhōng xiāo zhòu。

ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄓㄡˋ。

点化无中有。

diǎn huà wú zhōng yǒu。

ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ。

真气长存,童颜不改,底用呵磨皱。

zhēn qì cháng cún, tóng yán bù gǎi, dǐ yòng hē mó zhòu。

ㄓㄣ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ, ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ, ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ ㄏㄜ ㄇㄛˊ ㄓㄡˋ。

一身二五之精媾。

yì shēn èr wǔ zhī jīng gòu。

ㄧˋ ㄕㄣ ㄦˋ ㄨˇ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄍㄡˋ。

积得婴儿就。

jī dé yīng ér jiù。

ㄐㄧ ㄉㄜˊ ㄧㄥ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ。

试问霞翁,三亩田熟未,还解飞冲否。

shì wèn xiá wēng, sān mǔ tián shú wèi, hái jiě fēi chōng fǒu。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄥ, ㄙㄢ ㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ, ㄏㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄔㄨㄥ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

修炼的工夫与作用,贯通中夜与白昼。

点化那虚无,使其生出妙有。

真气得以长存,童颜未曾更改,哪里还需呵气按摩来祛除褶皱?

一身乃阴阳五行之精华媾和而成。

积攒修炼,直至结成圣胎婴儿的成就。

英文翻译

The work of inner alchemy, from midnight until noon.

Transforming nothingness into being, a subtle boon.

Primordial energy endures, forever new.

A childlike face unchanged, no need for spells to smooth the wrinkles few.

One body, the essence of Two and Five, in union true.

Accumulating till the infant form comes into view.

创作背景

李昴英阐述道家内丹修炼之理。

深度解构

内丹修炼的论述,本质是对生命能量周期的精密治理与重塑。

词意解析

词意概括

此词以道家内丹修炼为喻,描绘养生修真的工夫与境界。

本词关键词

工夫 · 点化 · 真气 · 精媾 · 飞冲

《城头月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 恬淡 · 欣喜

意象: 中宵昼 · 霞翁 · 三亩田

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

李昴英生平简介

李昴英(1201-1257),字俊明,号文溪,南宋理宗时期名臣、文学家,祖籍番禺(今广东广州)。他是南宋中后期岭南地区的代表性文人,以刚直敢谏闻名,文学创作以词和散文见长,其作品在南宋岭南文坛占有重要地位,是“南园五先生”之一。

浏览李昴英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理