水调歌头

山雨喜开霁，爽气涤烦襟。

shān yǔ xǐ kāi jì， shuǎng qì dí fán jīn.。

ㄕㄢ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄎㄞ ㄐㄧˋ,˙， ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄉㄧˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧ1ㄋ.˙。

晚秋丹叶飘坠，篱菊散黄金。

wǎn qiū dān yè piāo zhuì， lí jú sàn huáng jīn.。

ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄉㄢ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄓㄨㄟˋ,˙， ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧ1ㄋ.˙。

徙倚关河凝望，回首光阴轻驶，倏忽二毛侵。

xǐ yǐ guān hé níng wàng， huí shǒu guāng yīn qīng shǐ， shū hū èr máo qīn.。

ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄚˋㄋㄍ,˙， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄕˇ,˙， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄦˋ ㄇㄠˊ ㄑㄧ1ㄋ.˙。

须信人间世，莫放酒杯深。

xū xìn rén jiān shì， mò fàng jiǔ bēi shēn.。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ,˙， ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄕㄜ1ㄋ.˙。

一星子，名与利，漫浮沈。

yī xīng zǐ， míng yǔ lì， màn fú chén.。

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄗˇ,˙， ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧˋ,˙， ㄇㄢˋ ㄈㄨˊ ㄔㄜˊㄋ.˙。

塞翁祸福无定，此理古犹今。

sài wēng huò fú wú dìng， cǐ lǐ gǔ yóu jīn.。

ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄉㄧˋㄋㄍ,˙， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧ1ㄋ.˙。

妙处只应亲到，外物从渠舒卷，出处我无心。

miào chù zhǐ yīng qīn dào， wài wù cóng qú shū juàn， chū chù wǒ wú xīn.。

ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄓˇ ㄧㄥ ㄑㄧㄣ ㄉㄚˋㄛ,˙， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄚˋㄋ,˙， ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄒㄧ1ㄋ.˙。

袖手无新语，洗耳听清音。

xiù shǒu wú xīn yǔ， xǐ ěr tīng qīng yīn.。

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ,˙， ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧ1ㄋ.˙。