沁园春

射虎南山，断蛟北海，恍如梦中。

shè hǔ nán shān， duàn jiāo běi hǎi， huǎng rú mèng zhōng。

ㄕㄜˋ ㄏㄨˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

念少年豪气，霜寒一剑，清时功业，月满雕弓。

niàn shào nián háo qì， shuāng hán yī jiàn， qīng shí gōng yè， yuè mǎn diāo gōng。

ㄋㄧㄢˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ， ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ。

年去年来成底事，已一半消磨成老翁。

nián qù nián lái chéng dǐ shì， yǐ yī bàn xiāo mó chéng lǎo wēng。

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄧˇ ㄧ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄔㄥˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

那堪更，病为城绕，愁作兵攻。

nǎ kān gèng， bìng wéi chéng rào， chóu zuò bīng gōng。

ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄍㄥˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄖㄠˋ， ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄥ。

无悰。

wú cóng。

ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ。

慵语西风。

yōng yǔ xī fēng。

ㄩㄥ ㄩˇ ㄒㄧ ㄈㄥ。

正独倚危阑送塞鸿。

zhèng dú yǐ wēi lán sòng sài hóng。

ㄓㄥˋ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ。

道酒能消遣，酒因病减，歌能消遣，歌为愁浓。

dào jiǔ néng xiāo qiǎn， jiǔ yīn bìng jiǎn， gē néng xiāo qiǎn， gē wéi chóu nóng。

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄍㄜ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ， ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄋㄨㄥˊ。

大造不将炉冶去，□万卷诗书宁愤穷。

dà zào bù jiāng lú yě qù， wàn juàn shī shū níng fèn qióng dōu。

ㄉㄚˋ ㄗㄠˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄕ ㄕㄨ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄡ。

都休问，且试弹绿绮，闲和秋虫。

xiū wèn qiě， shì tán lǜ qǐ xián， hé qiū chóng。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄝˇ， ㄕˋ ㄊㄢˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ。