调笑令

作者： 李吕（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
李吕作品热度：
★★★★☆

词作内容

含怨。

hán yuàn。

ㄏㄢˊ ㄩㄢˋ。

两颦浅。

liǎng pín qiǎn。

ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˇ。

羽髻云鬟低玉燕。

yǔ jì yún huán dī yù yàn。

ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄧ ㄩˋ ㄧㄢˋ。

绿沈香底金鹅扇。

lǜ chén xiāng dǐ jīn é shàn。

ㄌㄩˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄜˊ ㄕㄢˋ。

隐隐花枝轻颤。

yǐn yǐn huā zhī qīng chàn。

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄔㄢˋ。

当筵不放红云转。

dāng yán bù fàng hóng yún zhuǎn。

ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄢˇ。

正是玉壶春满。

zhèng shì yù hú chūn mǎn。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ。

白话文翻译

含着幽怨。

双眉浅颦。

羽髻云鬟低垂，玉燕钗微微颤动。

从深绿的沉香席上，拿起金鹅扇。

手中的花枝隐隐轻颤。

宴席之上，不让红云（美酒）流转他人。

此刻正是玉壶中春意盈满之时。

英文翻译

Resentment held within.

A faint frown graces her fair face.

Her cloud-like hair, adorned with jade swallows, falls with grace.

From green沉香 depths, a golden goose fan appears.

The flower branch in her hand trembles, hinting at hidden fears.

At the feast, she won't let the red cloud of wine pass her by.

Just as the jade pot brims with spring, under the sky.

创作背景

宴席间女子含怨微醺的情态。

深度解构

其微醺姿态是在特定场合下的情绪博弈策略。

词意解析

词意概括

描绘宴席间女子含怨微颦、歌舞翩跹的婉约场景

本词关键词

含怨 · 轻颤 · 红云转 · 春满

《调笑令》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感： 幽怨 · 柔情 · 惆怅

意象： 金鹅扇 · 羽髻

语气： 婉约 · 缠绵 · 典雅

李吕生平简介

李吕（1122年—1198年），字滨老，一字东老，号澹轩，邵武军光泽县（今属福建）人。南宋时期学者、文人，以理学修养和诗文创作闻名。他一生未仕，隐居乡里，潜心学问，与朱熹等理学大家交往密切，其文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在南宋福建地区的学术圈中具有一定地位。

浏览李吕全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理