调笑令

作者： 李吕（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
李吕作品热度：
★★★★☆

词作内容

眼尾。

yǎn wěi。

ㄧㄢˇ ㄨㄟˇ。

寄深意。

jì shēn yì。

ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄧˋ。

一点兰膏红破蕊。

yī diǎn lán gāo hóng pò ruǐ。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄛˋ ㄖㄨㄟˇ。

钿窝浅浅双痕媚。

diàn wō qiǎn qiǎn shuāng hén mèi。

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄛ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄣˊ ㄇㄟˋ。

背面银床斜倚。

bèi miàn yín chuáng xié yǐ。

ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ。

烛花先报今宵喜。

zhú huā xiān bào jīn xiāo xǐ。

ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧˇ。

管定知人心里。

guǎn dìng zhī rén xīn lǐ。

ㄍㄨㄢˇ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

眼尾。

寄寓着深深的情意。

一点兰膏如红蕊初破。

浅浅的钿窝漾出双痕娇媚。

背身斜倚在银饰的床榻。

烛花已先报今宵的欢愉。

定然知晓人的心里所想。

英文翻译

The corner of an eye, / Bears a meaning deep and sly.

A dot of orchid-oil, red bud breaks through, / Dimpled shallow, twin traces of charming hue.

Leaning askew on the silver-backed bed, unseen, / The candle-flower foretells tonight's joy, foreseen.

Surely it knows what stirs within the heart.

创作背景

李吕描写女子闺情与幽会前兆。

深度解构

细节的精准捕捉，展现了情感博弈中的微妙信号传递。

词意解析

词意概括

描绘女子在闺中精心妆扮、期待约会的娇羞情态与内心喜悦。

本词关键词

深意 · 红破蕊 · 双痕媚 · 斜倚 · 知人心

《调笑令》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 宴饮

情感： 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象： 钿窝

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

李吕生平简介

李吕（1122年—1198年），字滨老，一字东老，号澹轩，邵武军光泽县（今属福建）人。南宋时期学者、文人，以理学修养和诗文创作闻名。他一生未仕，隐居乡里，潜心学问，与朱熹等理学大家交往密切，其文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在南宋福建地区的学术圈中具有一定地位。

浏览李吕全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理