点绛唇

作者： 李吕（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
李吕作品热度：
★★★★☆

词作内容

去岁天涯，一灯闲作幽窗伴。

qù suì tiān yá， yì dēng xián zuò yōu chuāng bàn。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ， ㄧˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄅㄢˋ。

酒来须满。

jiǔ lái xū mǎn。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄇㄢˇ。

不待旁人劝。

bú dài páng rén quàn。

ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ。

今岁天涯，又是年华晚。

jīn suì tiān yá， yòu shì nián huá wǎn。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˇ。

凄凉惯。

qī liáng guàn。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄢˋ。

问天不管。

wèn tiān bù guǎn。

ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ。

只我何曾管。

zhǐ wǒ hé céng guǎn。

ㄓˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄢˇ。

白话文翻译

去年漂泊天涯，一盏孤灯闲作幽窗伴侣。

酒来了须得斟满。

不必等旁人相劝。

今年又到天涯，年华再度将晚。

凄凉滋味早已习惯。

质问苍天它也不管。

只是我又何曾管过？

英文翻译

Last year at world's end, a lone lamp by the window's gloom.

Wine must fill the cup to the brim.

No need for others to persuade him.

This year at world's end, again the year grows late.

Desolation, a familiar state.

I question Heaven, but it pays no heed.

Only I have never cared indeed.

创作背景

李吕羁旅思归词。

深度解构

在年复一年的周期中，凸显个体的疏离认同。

词意解析

词意概括

词人羁旅天涯，年复一年，孤寂凄凉，无人过问。

本词关键词

年华 · 凄凉 · 问天

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 孤寂

情感： 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象： 天涯 · 幽窗 · 孤灯

语气： 婉约 · 沉郁 · 抒情

李吕生平简介

李吕（1122年—1198年），字滨老，一字东老，号澹轩，邵武军光泽县（今属福建）人。南宋时期学者、文人，以理学修养和诗文创作闻名。他一生未仕，隐居乡里，潜心学问，与朱熹等理学大家交往密切，其文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在南宋福建地区的学术圈中具有一定地位。

浏览李吕全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理