虞美人

作者： 李流谦（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
李流谦作品热度：
★★★★☆

词作内容

一春不识春风面。

yī chūn bù shí chūn fēng miàn。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ。

都为慵开眼。

dōu wèi yōng kāi yǎn。

ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄎㄞ ㄧㄢˇ。

荼䕷雪白牡丹红。

tú mí xuě bái mǔ dān hóng。

ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄏㄨㄥˊ。

犹及尊前一醉、赏芳秾。

yóu jí zūn qián yī zuì、 shǎng fāng nóng。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ、 ㄕㄤˇ ㄈㄤ ㄋㄨㄥˊ。

东君又是匆匆去。

dōng jūn yòu shì cōng cōng qù。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄑㄩˋ。

我亦无多住。

wǒ yì wú duō zhù。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˋ。

四年薄宦老天涯。

sì nián bó huàn lǎo tiān yá。

ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

闲了故园多少、好花枝。

xián liǎo gù yuán duō shǎo、 hǎo huā zhī。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ、 ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄓ。

白话文翻译

整个春天都未曾识得春风的面貌。

全因慵懒，不愿睁开双眼。

荼䕷花雪白，牡丹艳红。

还能赶在酒樽前醉上一场，欣赏这繁盛芳华。

春神又是匆匆离去。

我也不会在此久居。

四年卑微的官宦生涯，使我老于天涯。

白白辜负了故园中多少美好的花枝。

英文翻译

A spring passes, unknown the face of vernal breeze.

All for the sloth that kept my eyes shut tight.

White as snow the tea roses, peonies blush bright.

Still, before the cup, drunk once, I prize this fragrant sight.

The Lord of East again departs in haste.

I too shall not here long remain.

Four years a petty official, aged at the world's rim, worn and disgraced.

How many fine boughs in my old garden bloom in vain?

创作背景

李流谦宦游思乡之作。

深度解构

此词以花期隐喻个人机遇的周期错位。

词意解析

词意概括

词人感叹四年宦游在外，辜负故园春光，表达对仕途羁旅的厌倦与对故园的思念。

本词关键词

慵开眼 · 匆匆去 · 无多住 · 薄宦 · 闲了

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 咏志

情感： 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象： 春风 · 荼䕷 · 牡丹 · 尊前 · 东君 · 天涯 · 故园 · 花枝

语气： 婉约 · 抒情 · 沉郁

李流谦生平简介

李流谦，南宋文人，生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋时期，以词作闻名，作品收录于《澹斋集》。其词风清丽婉约，情感细腻，在当时有一定影响，但后世流传不广，属于文学史上较为小众的文人。

浏览李流谦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理