踏莎行

菊露晴黄，枫霜晚翠。

jú lù qíng huáng， fēng shuāng wǎn cuì。

ㄐㄩˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ。

重阳气候偏如此。

chóng yáng qì hòu piān rú cǐ。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

异乡牢落怕登临，吾家落照飞云是。

yì xiāng láo luò pà dēng lín， wú jiā luò zhào fēi yún shì。

ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄚˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄕˋ。

举扇尘低，脱巾风细。

jǔ shàn chén dī， tuō jīn fēng xì。

ㄐㄩˇ ㄕㄢˋ ㄔㄣˊ ㄉㄧ， ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄧˋ。

灵苗医得人憔悴。

líng miáo yī dé rén qiáo cuì。

ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˊ ㄧ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

灯前点检欠谁人，惟有断鸿知此意。

dēng qián diǎn jiǎn qiàn shuí rén， wéi yǒu duàn hóng zhī cǐ yì。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ。