人娇

作者: 李流谦(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李流谦作品热度:
★★★★☆

词作内容

痴本无绦,闷宁有火。

chī běn wú tāo, mèn níng yǒu huǒ。

ㄔ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄊㄠ, ㄇㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˇ。

都是你,自缠自锁。

dōu shì nǐ, zì chán zì suǒ。

ㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄗˋ ㄔㄢˊ ㄗˋ ㄙㄨㄛˇ。

高来也可。

gāo lái yě kě。

ㄍㄠ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇ。

低来也可。

dī lái yě kě。

ㄉㄧ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇ。

这宇宙,何曾碍你一个。

zhè yǔ zhòu, hé céng ài nǐ yí gè。

ㄓㄜˋ ㄩˇ ㄓㄡˋ, ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄧˊ ㄍㄜˋ。

休说荣枯,强分物我。

xiū shuō róng kū, qiáng fēn wù wǒ。

ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ, ㄑㄧㄤˊ ㄈㄣ ㄨˋ ㄨㄛˇ。

惺惺地,要须识破。

xīng xīng dì, yào xū shí pò。

ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄉㄧˋ, ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄕˊ ㄆㄛˋ。

渔樵不小,公侯不大。

yú qiáo bù xiǎo, gōng hóu bù dà。

ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˋ。

但赢取,饥飡醉来便卧。

dàn yíng qǔ, jī cān zuì lái biàn wò。

ㄉㄢˋ ㄧㄥˊ ㄑㄩˇ, ㄐㄧ ㄘㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄛˋ。

白话文翻译

痴愚本无绳索束缚,烦闷岂有火焰燃烧。

这一切,都是你自己缠绕自己、自己锁住自己。

往高处去,也可以。

往低处来,也可以。

这茫茫宇宙,何曾妨碍过你一个人?

休要谈论什么繁荣枯萎,强行区分外物与自我。

清醒地,必须看破这层迷障。

渔夫樵夫并不渺小,王公贵族也不见得伟大。

只需赢得,饿了就吃、醉了便倒头就睡的安然。

英文翻译

Folly has no leash, gloom no fire's core.

All are your own weaving, your own lock and door.

High, you may soar.

Low, you may pour.

This vast cosmos, when did it ever block your way?

Speak not of wither or bloom, nor force 'mine' and 'thine' to stay.

Wake, soul, and see through the play.

The woodcutter is not small, the lord not grand in sway.

Just win your fill, then drunk on hunger's pay, lie down where you may.

创作背景

李流谦抒写超脱物我、自在心性的哲理词。

深度解构

词人通过解构荣枯物我,完成了一次深刻的认知重构。

词意解析

词意概括

劝人破除执念、超脱物我,追求自在随性的生活境界。

本词关键词

痴闷 · 自缠 · 荣枯 · 识破 · 饥飡醉卧

《人娇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 田园 · 游仙

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 宇宙 · 渔樵 · 公侯

语气: 旷达 · 素淡 · 清新

李流谦生平简介

李流谦,南宋文人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋时期,以词作闻名,作品收录于《澹斋集》。其词风清丽婉约,情感细腻,在当时有一定影响,但后世流传不广,属于文学史上较为小众的文人。

浏览李流谦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理