宰相巍巍坐庙堂。
说着经量。
便要经量。
那个臣僚上一章。
头说经量。
尾说经量。
轻狂太守在吾邦。
闻说经量。
星夜经量。
山东河北久抛荒。
好去经量。
胡不经量。
宰相巍巍坐庙堂。
说着经量。
便要经量。
那个臣僚上一章。
头说经量。
尾说经量。
轻狂太守在吾邦。
闻说经量。
星夜经量。
山东河北久抛荒。
好去经量。
胡不经量。
宰相巍然高坐于庙堂之上。
一提起经界丈量。
便立即要推行经界丈量。
有哪个臣僚敢上一道奏章?
开头说经界丈量。
结尾也说经界丈量。
那轻狂的太守在我们这地方,
听说要经界丈量。
星夜就忙着去丈量。
山东河北早已久遭抛荒。
(他说:)'正好去丈量。
为何不去丈量?'
The grand minister sits lofty in the temple hall.
He speaks of land surveying.
Then demands land surveying.
Which courtier dares submit a memorial?
Its head speaks of surveying.
Its tail speaks of surveying.
A frivolous governor in our region,
Hears of the surveying.
Surveys by starlight.
Lands east of the mountains, north of the river, long left fallow—
"A fine place for surveying!
Why not go survey them?"
南宋景定五年,讽贾似道推行“经界推排法”。
以重复修辞揭露政策执行中的形式主义与认知僵化。
讽刺南宋朝廷推行经界法扰民,揭露官吏阿谀奉承、不顾民生的丑态。
经量 · 抛荒 · 轻狂 · 星夜
东山书院编辑整理