一翦梅

作者: 醴陵士人(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
醴陵士人作品热度:
★★★★☆

词作内容

宰相巍巍坐庙堂。

zǎi xiàng wēi wēi zuò miào táng。

ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ。

说着经量。

shuō zhe jīng liáng。

ㄕㄨㄛ ㄓㄜ˙ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

便要经量。

biàn yào jīng liáng。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

那个臣僚上一章。

nà gè chén liáo shàng yī zhāng。

ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄓㄤ。

头说经量。

tóu shuō jīng liáng。

ㄊㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

尾说经量。

wěi shuō jīng liáng。

ㄨㄟˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

轻狂太守在吾邦。

qīng kuáng tài shǒu zài wú bāng。

ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄅㄤ。

闻说经量。

wén shuō jīng liáng。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

星夜经量。

xīng yè jīng liáng。

ㄒㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

山东河北久抛荒。

shān dōng hé běi jiǔ pāo huāng。

ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄠ ㄏㄨㄤ。

好去经量。

hǎo qù jīng liáng。

ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

胡不经量。

hú bù jīng liáng。

ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

宰相巍然高坐于庙堂之上。

一提起经界丈量。

便立即要推行经界丈量。

有哪个臣僚敢上一道奏章?

开头说经界丈量。

结尾也说经界丈量。

那轻狂的太守在我们这地方,

听说要经界丈量。

星夜就忙着去丈量。

山东河北早已久遭抛荒。

(他说:)'正好去丈量。

为何不去丈量?'

英文翻译

The grand minister sits lofty in the temple hall.

He speaks of land surveying.

Then demands land surveying.

Which courtier dares submit a memorial?

Its head speaks of surveying.

Its tail speaks of surveying.

A frivolous governor in our region,

Hears of the surveying.

Surveys by starlight.

Lands east of the mountains, north of the river, long left fallow—

"A fine place for surveying!

Why not go survey them?"

创作背景

南宋景定五年,讽贾似道推行“经界推排法”。

深度解构

以重复修辞揭露政策执行中的形式主义与认知僵化。

词意解析

词意概括

讽刺南宋朝廷推行经界法扰民,揭露官吏阿谀奉承、不顾民生的丑态。

本词关键词

经量 · 抛荒 · 轻狂 · 星夜

《一翦梅》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 讽喻

情感: 忧愤 · 惆怅 · 沉郁

意象: 山东河北

语气: 讽刺 · 犀利 · 直率

醴陵士人生平简介

醴陵士人是南宋末年一位生平不详的词人,活跃于宋末元初之际。其籍贯或为湖南醴陵,但无确证。在文学史上,他仅因一首《一翦梅》词作而留名,该词反映了宋末士人对时局的悲愤与无奈,具有一定的时代认识价值,但其个人背景与详细事迹均已湮没无闻。

浏览醴陵士人全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理