绿窗初晓。
枕上闻啼鸟。
不恨王孙归不早。
只恨天涯芳草。
锦书红泪千行。
一春无限思量。
折得垂杨寄与，丝丝都是愁肠。
清平乐
全宋词热度：
★★★☆☆
李莱老作品热度：
★★★☆☆
词作内容
白话文翻译
绿纱窗外，天色初明。
在枕上听见鸟儿啼叫。
不怨恨那游子迟迟不归。
只怨恨天涯处处，芳草萋萋，引人愁思。
织锦回文上，沾满红泪千行。
整个春天，有着无限的思量。
折下垂杨枝条寄给你。
那丝丝缕缕，都是我的愁肠。
英文翻译
Green window at dawn's first light.
On my pillow, I hear birds' song taking flight.
I do not resent my lord's delayed return, not in the least.
Only resent the fragrant grass reaching the ends of the earth, never to cease.
Letters on brocade, stained with a thousand lines of crimson tears.
A whole spring filled with boundless thoughts and fears.
I break a willow branch to send to you, my dear.
Every single strand is woven of sorrow's thread, clear.
创作背景
南宋闺怨词，春思离愁。
深度解构
以芳草周期隐喻思念在时空中的无尽蔓延。
词意解析
词意概括
描写女子春日独居，因芳草天涯、王孙未归而触发的无限愁思与缠绵情意。
本词关键词
王孙 · 归不早 · 思量 · 愁肠
东山书院编辑整理