沁园春

三岛十洲，移掇者谁，玉城稚仙。

sān dǎo shí zhōu， yí duō zhě shéi， yù chéng zhì xiān。

ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄕˊ ㄓㄡ， ㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄜˇ ㄕㄟˊ， ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄓˋ ㄒㄧㄢ。

解运诗之巧，裁山剪水，用诗之力，斡地回天。

jiě yùn shī zhī qiǎo， cái shān jiǎn shuǐ， yòng shī zhī lì， wò dì huí tiān。

ㄐㄧㄝˇ ㄩㄣˋ ㄕ ㄓ ㄑㄧㄠˇ， ㄘㄞˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄩㄥˋ ㄕ ㄓ ㄌㄧˋ， ㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ。

大笑宋初，秀才屋子，著不得官家十万钱。

dà xiào sòng chū， xiù cái wū zi， zháo bù dé guān jiā shí wàn qián。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨ， ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ ㄨ ㄗ˙， ㄓㄠˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。

又谁说，李膺豪放，门号龙门。

yòu shéi shuō， lǐ yīng háo fàng， mén hào lóng mén。

ㄧㄡˋ ㄕㄟˊ ㄕㄨㄛ， ㄌㄧˇ ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄈㄤˋ， ㄇㄣˊ ㄏㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ。

我家呼喝山川。

wǒ jiā hū hè shān chuān。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨ ㄏㄜˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

道今日山春莺已迁。

dào jīn rì shān chūn yīng yǐ qiān。

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄣ ㄧㄥ ㄧˇ ㄑㄧㄢ。

汝南山顶上，虎毋久卧，秀溪底下，龙莫长眠。

rǔ nán shān dǐng shàng， hǔ wú jiǔ wò， xiù xī dǐ xià， lóng mò cháng mián。

ㄖㄨˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ， ㄏㄨˇ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄛˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄢˊ。

打起精神，护持诗府，推出诗城障山边。

dǎ qǐ jīng shén， hù chí shī fǔ， tuī chū shī chéng zhàng shān biān。

ㄉㄚˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ， ㄏㄨˋ ㄔˊ ㄕ ㄈㄨˇ， ㄊㄨㄟ ㄔㄨ ㄕ ㄔㄥˊ ㄓㄤˋ ㄕㄢ ㄅㄧㄢ。

山川道，如稚仙肯出，当拜君言。

shān chuān dào， rú zhì xiān kěn chū， dāng bài jūn yán。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄉㄠˋ， ㄖㄨˊ ㄓˋ ㄒㄧㄢ ㄎㄣˇ ㄔㄨ， ㄉㄤ ㄅㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ。