击梧桐

枫叶浓於染。

fēng yè nóng yú rǎn。

ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄖㄢˇ。

秋正老、江上征衫寒浅。

qiū zhèng lǎo、 jiāng shàng zhēng shān hán qiǎn。

ㄑㄧㄡ ㄓㄥˋ ㄌㄚˇㄛ,˙、 ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄓㄥ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄢˇ。

又是秦鸿过，霁烟外，写出离愁几点。

yòu shì qín hóng guò， jì yān wài， xiě chū lí chóu jǐ diǎn。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄐㄧˋ ㄧㄢ ㄨㄚˋㄧ,˙， ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ。

年来岁去，朝生暮落，人似吴潮展转。

nián lái suì qù， zhāo shēng mù luò， rén sì wú cháo zhǎn zhuǎn。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋ， ㄓㄠ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄨˊ ㄔㄠˊ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ。

怕听阳关曲，奈短笛唤起，天涯情远。

pà tīng yáng guān qǔ， nài duǎn dí huàn qǐ， tiān yá qíng yuǎn。

ㄆㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˇ， ㄋㄞˋ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˇ。

双屐行春，扁舟啸晚。

shuāng jī xíng chūn， piān zhōu xiào wǎn。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄢˇ。

忆昔鸥湖莺苑。

yì xī ōu hú yīng yuàn。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄡ ㄏㄨˊ ㄧㄥ ㄩㄢˋ。

鹤帐梅花屋，霜月后、记把山扉牢掩。

hè zhàng méi huā wū， shuāng yuè hòu、 jì bǎ shān fēi láo yǎn。

ㄏㄜˋ ㄓㄤˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨ， ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄏㄛˋㄨ,˙、 ㄐㄧˋ ㄅㄚˇ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄌㄠˊ ㄧㄢˇ。

惆怅明朝何处，故人相望，但碧云半敛。

chóu chàng míng cháo hé chù， gù rén xiāng wàng， dàn bì yún bàn liǎn。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄉㄢˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˇ。

定苏堤、重来时候，芳草如翦。

dìng sū dī、 chóng lái shí hòu， fāng cǎo rú jiǎn。

ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨ ㄉㄧ1,˙、 ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ。