天香

作者: 李居仁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李居仁作品热度:
★★★★☆

词作内容

瀛峤浮烟,沧波挂月,潜虬睡起清晓。

yíng qiáo fú yān, cāng bō guà yuè, qián qiú shuì qǐ qīng xiǎo。

ㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨˊ ㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄘㄤ ㄅㄛ ㄍㄨㄚˋ ㄩㄝˋ,˙, ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˇㄛ。˙。

万里槎程,一番花信,付与露薇冰脑。

wàn lǐ chá chéng, yī fān huā xìn, fù yǔ lù wēi bīng nǎo。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ ㄔㄜˊㄋㄍ,˙, ㄧ ㄈㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧˋㄋ,˙, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟ ㄅㄧㄥ ㄋㄚˇㄛ。˙。

纤云渐暖,凝翠席、氤氲不了。

xiān yún jiàn nuǎn, níng cuì xí、 yīn yūn bù liǎo。

ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄨㄚˇㄋ,˙, ㄋㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧˊ、˙、 ㄧㄣ ㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄚˇㄛ。˙。

银叶重调火活。

yín yè chóng tiáo huǒ huó。

ㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˊ。˙。

珠帘日垂风悄。

zhū lián rì chuí fēng qiǎo。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄚˇㄛ。˙。

螺屏酒醒梦好。

luó píng jiǔ xǐng mèng hǎo。

ㄌㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄥˋ ㄏㄚˇㄛ。˙。

绣罗帱、依旧痕少。

xiù luó chóu、 yī jiù hén shǎo。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄛˊㄨ、˙、 ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˊ ㄕㄚˇㄛ。˙。

几度试拈心字,暗惊芳抱。

jǐ dù shì niān xīn zì, àn jīng fāng bào。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄕˋ ㄋㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄗˋ,˙, ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄤ ㄅㄚˋㄛ。˙。

隐约仙舟路杳。

yǐn yuē xiān zhōu lù yǎo。

ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄒㄧㄢ ㄓㄡ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇㄛ。˙。

谩佩影玲珑护娇小。

màn pèi yǐng líng lóng hù jiāo xiǎo。

ㄇㄢˋ ㄆㄟˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄚˇㄛ。˙。

素手金篝,春情未老。

sù shǒu jīn gōu, chūn qíng wèi lǎo。

ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄛ1ㄨ,˙, ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄚˇㄛ。˙。

白话文翻译

仙山浮着烟霭,沧波挂着明月,潜藏的虬龙在清晓醒来。

万里槎程,一番花信,都交付给了那如露如冰脑的香料。

纤云渐生暖意,在翠席上凝结成氤氲不散的香烟。

重新拨动银叶,让炉火活泛起来。

珠帘低垂,白日里风也悄悄。

从螺屏旁酒醒,好梦犹存。

绣罗帐里,依旧痕迹稀少。

几度试着拈起那心字香,暗自惊动满怀芳馨。

那通往仙舟的路隐约渺茫。

空有佩玉玲珑,护着那娇小的身影。

素手拨弄着金篝里的香,春情尚未老去。

英文翻译

Misty isles afloat, moon-hung waves deep,

Where the sleeping dragon wakes at dawn's first peep.

A voyage of ten thousand miles, a season's bloom,

Entrusted to dew-wet mica, ice-cool perfume.

Gossamer clouds grow warm,

On emerald mats, an incense haze takes form.

Silver leaf revived o'er a lively flame.

Pearled blinds hang still, where sunlight and soft breezes came.

Awake from wine, the dream in conch-shell screen stays clear.

The broidered canopy shows scarce a trace, old and dear.

Fingers tracing the heart-shaped incense, time and again,

Startle the secret fragrance held within.

The path to fairy boats grows faint, unclear.

In vain, her tinkling pendant guards a frame so sheer.

Her pale hands tend the golden censer's glow,

Where springtide feelings never age or go.

创作背景

南宋咏龙涎香词,寄托遥深。

深度解构

以香喻志,展现士人在历史周期中的精神坚守。

词意解析

词意概括

描绘海上仙岛晨景与闺中焚香怀人之境,寄托春情未老的幽思。

本词关键词

浮烟 · 挂月 · 露薇 · 氤氲 · 心字 · 玲珑

《天香》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 闺怨 · 咏物

情感: 怅惘 · 柔情 · 幽怨

意象: 瀛峤

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

李居仁生平简介

李居仁,南宋末年词人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于宋末元初。其人生平事迹在正史中记载极少,仅通过《全宋词》等后世辑录的少量词作得以传世。作为一位身处朝代更迭之际的文人,其作品常被归入南宋遗民文学范畴,词风含蓄,寄托遥深,反映了特定历史时期文人的普遍心境。

浏览李居仁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理