过秦楼

卖酒炉边，寻芳原上，乱花飞絮悠悠。

mài jiǔ lú biān， xún fāng yuán shàng， luàn huā fēi xù yōu yōu。

ㄇㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄅㄧㄢ， ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

已蝶稀莺散，便拟把长绳、系日无由。

yǐ dié xī yīng sàn， biàn nǐ bǎ cháng shéng、 xì rì wú yóu。

ㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄧㄥ ㄙㄢˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥˊ、 ㄒㄧˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ。

谩道草忘忧。

mán dào cǎo wàng yōu。

ㄇㄢˊ ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ ㄨㄤˋ ㄧㄡ。

也徒将，酒解闲愁。

yě tú jiāng， jiǔ jiě xián chóu。

ㄧㄝˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄤ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

正江南春尽，行人千里，苹满汀洲。

zhèng jiāng nán chūn jìn， xíng rén qiān lǐ， píng mǎn tīng zhōu。

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

有翠红径里，盈盈似簇，芳茵禊饮，时笑时讴。

yǒu cuì hóng jìng lǐ， yíng yíng sì cù， fāng yīn xì yǐn， shí xiào shí ōu。

ㄧㄡˇ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄙˋ ㄘㄨˋ， ㄈㄤ ㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄧㄣˇ， ㄕˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄡ。

当暖风迟景，任相将永日，烂熳狂游。

dāng nuǎn fēng chí jǐng， rèn xiāng jiāng yǒng rì， làn màn kuáng yóu。

ㄉㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄖㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇ ㄖˋ， ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄡˊ。

谁信盛狂中，有离情、忽到心头。

shuí xìn shèng kuáng zhōng， yǒu lí qíng、 hū dào xīn tóu。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄥˋ ㄎㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ， ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ、 ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ。

向尊前拟问，双燕来时，曾过秦楼。

xiàng zūn qián nǐ wèn， shuāng yàn lái shí， céng guò qín lóu。

ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄨㄣˋ， ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄘㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ。