鹧鸪天

十月南闽未有霜。

shí yuè nán mǐn wèi yǒu shuāng。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ。

蕉林蔗圃郁相望。

jiāo lín zhè pǔ yù xiāng wàng。

ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄜˋ ㄆㄨˇ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

压枝橄榄浑如画，透甲香橙半弄黄。

yā zhī gǎn lǎn hún rú huà， tòu jiǎ xiāng chéng bàn nòng huáng。

ㄧㄚ ㄓ ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄊㄡˋ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄅㄢˋ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

斟绿醑，泛沧浪。

zhēn lǜ xǔ， fàn cāng làng。

ㄓㄣ ㄌㄩˋ ㄒㄩˇ， ㄈㄢˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ。

白沙翠竹近温汤。

bái shā cuì zhú jìn wēn tāng。

ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣ ㄊㄤ。

分明水墨山阴道，只欠冰溪雪月光。

fēn míng shuǐ mò shān yīn dào， zhǐ qiàn bīng xī xuě yuè guāng。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄉㄠˋ， ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。