满庭芳

香满千岩，芳传丛桂，小山曾咏幽菲。

xiāng mǎn qiān yán， fāng chuán cóng guì， xiǎo shān céng yǒng yōu fēi。

ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ， ㄈㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄘㄥˊ ㄩㄥˇ ㄧㄡ ㄈㄟ。

仙姿冷淡，不奈此香奇。

xiān zī lěng dàn， bù nài cǐ xiāng qí。

ㄒㄧㄢ ㄗ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˊ。

翠葆层层障日，深爱惜、早被风吹。

cuì bǎo céng céng zhàng rì， shēn ài xī、 zǎo bèi fēng chuī。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄓㄤˋ ㄖˋ， ㄕㄣ ㄞˋ ㄒㄧ、 ㄗㄠˇ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

秋英嫩，夜来露浥，月底半离披。

qiū yīng nèn， yè lái lù yì， yuè dǐ bàn lí pī。

ㄑㄧㄡ ㄧㄥ ㄋㄣˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄉㄧˇ ㄅㄢˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ。

谁知。

shuí zhī。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

清品贵，带装金粟，韵透文犀。

qīng pǐn guì， dài zhuāng jīn sù， yùn tòu wén xī。

ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄉㄞˋ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ， ㄩㄣˋ ㄊㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ。

与降真为侣，罗袖相宜。

yǔ jiàng zhēn wéi lǚ， luó xiù xiāng yí。

ㄩˇ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄣ ㄨㄟˊ ㄌㄩˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

宝鸭休薰百濯，清芬在、常惹人衣。

bǎo yā xiū xūn bǎi zhuó， qīng fēn zài、 cháng rě rén yī。

ㄅㄠˇ ㄧㄚ ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄣ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄗㄞˋ、 ㄔㄤˊ ㄖㄜˇ ㄖㄣˊ ㄧ。

姮娥约，广寒宫殿，留折最高枝。

héng é yuē， guǎng hán gōng diàn， liú zhé zuì gāo zhī。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄩㄝ， ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄓㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄓ。