满江红

梅雨成霖，倦永昼、暑行岩曲。

méi yǔ chéng lín， juàn yǒng zhòu、 shǔ xíng yán qū。

ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄩㄥˇ ㄓㄛˋㄨ、˙、 ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄑㄩ。

爱云梢翠樾，枕溪蓬屋。

ài yún shāo cuì yuè， zhěn xī péng wū。

ㄞˋ ㄩㄣˊ ㄕㄠ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄣˇ ㄒㄧ ㄆㄥˊ ㄨ。

轻木凌波冲卷雪，飞泉奔壑呜哀玉。

qīng mù líng bō chōng juǎn xuě， fēi quán bēn hè wū āi yù。

ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄔㄨㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄣ ㄏㄜˋ ㄨ ㄞ ㄩˋ。

羡渔翁、终岁老烟波，披蓑绿。

xiàn yú wēng、 zhōng suì lǎo yān bō， pī suō lǜ。

ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄨㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢ ㄅㄛ， ㄆㄧ ㄙㄨㄛ ㄌㄩˋ。

嗟客宦，荒松菊。

jiē kè huàn， huāng sōng jú。

ㄐㄧㄝ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄏㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ。

颓壮志，青编竹。

tuí zhuàng zhì， qīng biān zhú。

ㄊㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ， ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄓㄨˊ。

更长年谙尽，是非荣辱。

gèng cháng nián ān jìn， shì fēi róng rǔ。

ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄕˋ ㄈㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ。

钟鼎无心时节异，山林有味簟瓢足。

zhōng dǐng wú xīn shí jié yì， shān lín yǒu wèi diàn piáo zú。

ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ， ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄧㄠˊ ㄗㄨˊ。

感故人、於此赋归欤，思之熟。

gǎn gù rén、 yú cǐ fù guī yú， sī zhī shú。

ㄍㄢˇ ㄍㄨˋ ㄖㄜˊㄋ、˙、 ㄩˊ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ， ㄙ ㄓ ㄕㄨˊ。