浣溪沙

作者： 李洪（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
李洪作品热度：
★★★★☆

词作内容

夭矫翔鸾溪上峰。

yāo jiǎo xiáng luán xī shàng fēng。

ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄈㄥ。

飘萧雪霰打船篷。

piāo xiāo xuě xiàn dǎ chuán péng。

ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄥˊ。

天花凌乱水晶宫。

tiān huā líng luàn shuǐ jīng gōng。

ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ。

飞透纸窗斜取势，吹回溪面舞因风。

fēi tòu zhǐ chuāng xié qǔ shì， chuī huí xī miàn wǔ yīn fēng。

ㄈㄟ ㄊㄡˋ ㄓˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩˇ ㄕˋ， ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄨˇ ㄧㄣ ㄈㄥ。

身游水墨画图中。

shēn yóu shuǐ mò huà tú zhōng。

ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

溪边山峰如矫健飞翔的鸾鸟。

飘洒的雪粒击打着船篷。

纷扬的雪花让天地宛如凌乱的水晶宫。

雪花穿透纸窗斜飞而入，又在风吹下从溪面舞回。

我仿佛置身于一幅水墨画中。

英文翻译

A soaring phoenix, the peak above the stream.

Flurries of snow, desolate, beat the boat's awning.

A crystal palace strewn with heavenly blossoms.

Piercing paper windows, slanting in fierce flight, / Whirled back over the stream, dancing with the wind.

I wander within a painting of ink and wash.

创作背景

李洪冬日乘舟见雪景。

深度解构

将自然奇观内化为水墨意境，完成一次精妙的认知转换。

词意解析

词意概括

描绘溪上风雪交加、水天澄澈的奇幻景象，展现身临水墨画境的超然感受。

本词关键词

夭矫 · 飘萧 · 凌乱 · 取势 · 舞因风

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 羁旅

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象： 翔鸾 · 雪霰 · 水晶宫 · 纸窗 · 溪面 · 水墨画

语气： 清新 · 典雅 · 素淡

李洪生平简介

李洪，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要因传世词作《满庭芳》、《念奴娇》、《满江红》等而为人所知。其作品风格多样，既有婉约情致，亦见豪放之气，是南宋中后期一位有一定创作实绩但声名不显的词人。

浏览李洪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理