江城子

从来难翦是离愁。

cóng lái nán jiǎn shì lí chóu。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

这些愁。

zhè xiē chóu。

ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄔㄡˊ。

几时休。

jǐ shí xiū。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

才趁风樯，千里到扬州。

cái chèn fēng qiáng， qiān lǐ dào yáng zhōu。

ㄘㄞˊ ㄔㄣˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄤˊ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁。

jiàn shuō cāng máng yún hǎi wài， tiān yǎo yǎo， shuǐ chóu chóu。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ。

男儿三十敞貂裘。

nán ér sān shí chǎng diāo qiú。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄔㄤˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

强追游。

qiǎng zhuī yóu。

ㄑㄧㄤˇ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ。

梦魂羞。

mèng hún xiū。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄡ。

可解筹边，谈笑觅封侯。

kě jiě chóu biān， tán xiào mì fēng hóu。

ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。

xiū bàng sài yuán shāi jiǔ qù， shāng wàng yǎn， pà céng lóu。

ㄒㄧㄡ ㄅㄤˋ ㄙㄞˋ ㄩㄢˊ ㄕㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˋ， ㄕㄤ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ， ㄆㄚˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ。