为怯赪云挟暑飞。
嫩凉故故著征衣。
江风吹雨过楼西。
未必男儿生不遇,时来咳唾是珠玑。
功名终岂壮心违。
为怯赪云挟暑飞。
嫩凉故故著征衣。
江风吹雨过楼西。
未必男儿生不遇,时来咳唾是珠玑。
功名终岂壮心违。
为了躲避挟带暑气的赤云,
一丝嫩凉特意染上我的行衣。
江风吹送着雨掠过西楼。
男儿未必生不逢时,时机一到咳唾也成珠玉。
功名终究岂能违背壮士之心。
To shun the crimson clouds that bear the summer's heat.
A hint of coolness deliberately cloaks my travel robe.
River wind drives rain past the western tower.
Must a man be born to miss his time? When it comes, his very cough holds pearls.
Can fame and merit ever thwart a resolute heart?
李好古行旅抒怀明志。
在个人命运的周期波动中,坚信内在价值的终将兑现。
词作通过描绘旅途中的风雨景象,抒发对功名际遇的豁达与壮心未泯的志气。
暑飞 · 嫩凉 · 咳唾珠玑
东山书院编辑整理