念奴娇

榕林叶暗，见一枝独放，霜华争白。

róng lín yè àn， jiàn yī zhī dú fàng， shuāng huá zhēng bái。

ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄢˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄓ ㄉㄨˊ ㄈㄤˋ， ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄥ ㄅㄞˊ。

写我精神惟赖有，萧洒西湖词客。

xiě wǒ jīng shén wéi lài yǒu， xiāo sǎ xī hú cí kè。

ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄨㄟˊ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄘˊ ㄎㄜˋ。

玉骨清羸，冰容冷落，似恨关山隔。

yù gǔ qīng léi， bīng róng lěng luò， sì hèn guān shān gé。

ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ， ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄙˋ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄍㄜˊ。

蛮烟侵妒，未应减动肌雪。

mán yān qīn dù， wèi yīng jiǎn dòng jī xuě。

ㄇㄢˊ ㄧㄢ ㄑㄧㄣ ㄉㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ。

幽梦时绕芳枝，夜寒谁见我，身为蝴蝶。

yōu mèng shí rào fāng zhī， yè hán shuí jiàn wǒ， shēn wéi hú dié。

ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄖㄠˋ ㄈㄤ ㄓ， ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ。

抱蕊窥丛惊睡觉，窗影横斜和月。

bào ruǐ kuī cóng jīng shuì jiào， chuāng yǐng héng xié hé yuè。

ㄅㄠˋ ㄖㄨㄟˇ ㄎㄨㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄔㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ。

谢馆池边，松风亭下，忍使香消歇。

xiè guǎn chí biān， sōng fēng tíng xià， rěn shǐ xiāng xiāo xiē。

ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔˊ ㄅㄧㄢ， ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄖㄣˇ ㄕˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ。

多情饶恨，算应天解磨折。

duō qíng ráo hèn， suàn yīng tiān jiě mó zhé。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄠˊ ㄏㄣˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄛˊ ㄓㄜˊ。