玉蝴蝶

万古秣陵江国，舣舟烟岸，千里云林。

wàn gǔ mò líng jiāng guó， yǐ zhōu yān àn， qiān lǐ yún lín。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ， ㄧˇ ㄓㄡ ㄧㄢ ㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

故垒高楼，凝望远水遥岑。

gù lěi gāo lóu， níng wàng yuǎn shuǐ yáo cén。

ㄍㄨˋ ㄌㄟˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄘㄣˊ。

景阳钟、那闻旧响，玉树唱、空有馀音。

jǐng yáng zhōng、 nà wén jiù xiǎng， yù shù chàng、 kōng yǒu yú yīn。

ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ、 ㄋㄚˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄔㄤˋ、 ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧㄣ。

感春心。

gǎn chūn xīn。

ㄍㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ。

六朝遗事，萧索难寻。

liù cháo yí shì， xiāo suǒ nán xún。

ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄧˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

甘泉法从弟兄芝玉，顾我情深。

gān quán fǎ cóng dì xiōng zhī yù， gù wǒ qíng shēn。

ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄓ ㄩˋ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ。

契阔相思，岂知今日共登临。

qì kuò xiāng sī， qǐ zhī jīn rì gòng dēng lín。

ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

对尊俎、休辞痛饮，伤志节、须且高吟。

duì zūn zǔ、 xiū cí tòng yǐn， shāng zhì jié、 xū qiě gāo yín。

ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ、 ㄒㄧㄡ ㄘˊ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ， ㄕㄤ ㄓˋ ㄐㄧㄝˊ、 ㄒㄩ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄠ ㄧㄣˊ。

柳摇金。

liǔ yáo jīn。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ。

断霞轻霭，残照西沈。

duàn xiá qīng ǎi， cán zhào xī shěn。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄞˇ， ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄕㄣˇ。