水龙吟

晚春天气融和，乍惊密雪烟空坠。

wǎn chūn tiān qì róng hé， zhà jīng mì xuě yān kōng zhuì。

ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ， ㄓㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄟˋ。

因风飘荡，千门万户，牵情惹思。

yīn fēng piāo dàng， qiān mén wàn hù， qiān qíng rě sī。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ， ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄜˇ ㄙ。

青眼初开，翠眉才展，小园长闭。

qīng yǎn chū kāi， cuì méi cái zhǎn， xiǎo yuán cháng bì。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄎㄞ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄘㄞˊ ㄓㄢˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ。

又谁知化作，琼花玉屑，共榆荚、漫天起。

yòu shéi zhī huà zuò， qióng huā yù xiè， gòng yú jiá、 màn tiān qǐ。

ㄧㄡˋ ㄕㄟˊ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚˊ、 ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ。

深院美人慵困，乱云鬟、尽从妆缀。

shēn yuàn měi rén yōng kùn， luàn yún huán、 jǐn cóng zhuāng zhuì。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄩㄥ ㄎㄨㄣˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ、 ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄨㄟˋ。

小廊回处，氍毹重叠，轻拈却碎。

xiǎo láng huí chù， qú shū chóng dié， qīng niān què suì。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨˋ， ㄑㄩˊ ㄕㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˋ。

飞入楼台，舞穿帘幕，总归流水。

fēi rù lóu tái， wǔ chuān lián mù， zǒng guī liú shuǐ。

ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ， ㄨˇ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

怅青春又过，年年此恨，满东风泪。

chàng qīng chūn yòu guò， nián nián cǐ hèn， mǎn dōng fēng lèi。

ㄔㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄣˋ， ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄟˋ。