水龙吟

际天云海无涯，径从一叶舟中渡。

jì tiān yún hǎi wú yá， jìng cóng yī yè zhōu zhōng dù。

ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄧㄚˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˋ。

天容海色，浪平风稳，何尝有飓。

tiān róng hǎi sè， làng píng fēng wěn， hé cháng yǒu jù。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄙㄜˋ， ㄌㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄨㄣˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩˋ。

鳞甲千山，笙镛群籁，了无遮护。

lín jiǎ qiān shān， shēng yōng qún lài， liǎo wú zhē hù。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ， ㄕㄥ ㄩㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄞˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄓㄜ ㄏㄨˋ。

笑读君佳阕，追寻往事，须信道、忘来去。

xiào dú jūn jiā què， zhuī xún wǎng shì， xū xìn dào、 wàng lái qù。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄝˋ， ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄨㄤˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

闻说钓鲸公子，为才名、鹗书交举。

wén shuō diào jīng gōng zǐ， wèi cái míng、 è shū jiāo jǔ。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ、 ㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄠ ㄐㄩˇ。

高怀澹泊，柏台兰省，留连莫住。

gāo huái dàn bó， bǎi tái lán shěng， liú lián mò zhù。

ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄅㄞˇ ㄊㄞˊ ㄌㄢˊ ㄕㄥˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄓㄨˋ。

万里闽山，不从海道，寄声何处。

wàn lǐ mǐn shān， bù cóng hǎi dào， jì shēng hé chù。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄣˇ ㄕㄢ， ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ， ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

怅七年契阔，无因握手，与开怀语。

chàng qī nián qì kuò， wú yīn wò shǒu， yǔ kāi huái yǔ。

ㄔㄤˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ， ㄨˊ ㄧㄣ ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ， ㄩˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄩˇ。