水龙吟

古来夷狄难驯，射飞择肉天骄子。

gǔ lái yí dí nán xùn， shè fēi zé ròu tiān jiāo zǐ。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧˊ ㄉㄧˊ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˋ， ㄕㄜˋ ㄈㄟ ㄗㄜˊ ㄖㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄗˇ。

唐家建国，北边雄盛，无如颉利。

táng jiā jiàn guó， běi biān xióng shèng， wú rú xié lì。

ㄊㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄅㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ。

万马崩腾，皂旗毡帐，远临清渭。

wàn mǎ bēng téng， zào qí zhān zhàng， yuǎn lín qīng wèi。

ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄅㄥ ㄊㄥˊ， ㄗㄠˋ ㄑㄧˊ ㄓㄢ ㄓㄤˋ， ㄩㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ。

向郊原驰突，凭陵仓卒，知战守、难为计。

xiàng jiāo yuán chí tū， píng líng cāng cù， zhī zhàn shǒu、 nán wéi jì。

ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄔˊ ㄊㄨ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄘㄨˋ， ㄓ ㄓㄢˋ ㄕㄡˇ、 ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ。

须信君王神武。

xū xìn jūn wáng shén wǔ。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄕㄣˊ ㄨˇ。

觇虏营、只从七骑。

chān lǔ yíng、 zhǐ cóng qī qí。

ㄔㄢ ㄌㄨˇ ㄧㄥˊ、 ㄓˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄑㄧˊ。

长弓大箭，据鞍诘问，单于非义。

cháng gōng dà jiàn， jù ān jié wèn， chán yú fēi yì。

ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄩˋ ㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄣˋ， ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄈㄟ ㄧˋ。

戈甲鲜明，旌麾光彩，六军随至。

gē jiǎ xiān míng， jīng huī guāng cǎi， liù jūn suí zhì。

ㄍㄜ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ， ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄓˋ。

怅敌情震骇，鱼循鼠伏，请坚盟誓。

chàng dí qíng zhèn hài， yú xún shǔ fú， qǐng jiān méng shì。

ㄔㄤˋ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄣˋ ㄏㄞˋ， ㄩˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨˇ ㄈㄨˊ， ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄕˋ。