念奴娇

作者: 李纲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李纲作品热度:
★★★★☆

词作内容

晚唐姑息,有多少方镇,飞扬跋扈。

wǎn táng gū xī, yǒu duō shǎo fāng zhèn, fēi yáng bá hù。

ㄨㄢˇ ㄊㄤˊ ㄍㄨ ㄒㄧ, ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄈㄤ ㄓㄣˋ, ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ。

淮蔡雄藩联四郡,千里公然旅拒。

huái cài xióng fān lián sì jùn, qiān lǐ gōng rán lǚ jù。

ㄏㄨㄞˊ ㄘㄞˋ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄐㄩㄣˋ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄌㄩˇ ㄐㄩˋ。

同恶相资,潜伤宰辅,谁敢分明语。

tóng è xiāng zī, qián shāng zǎi fǔ, shuí gǎn fēn míng yǔ。

ㄊㄨㄥˊ ㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄗ, ㄑㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄗㄞˇ ㄈㄨˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ。

媕婀群议,共云旄节应付。

ān ē qún yì, gòng yún máo jié yìng fù。

ㄢ ㄜ ㄑㄩㄣˊ ㄧˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄥˋ ㄈㄨˋ。

於穆天子英明,不疑不贰处,登庸裴度。

wū mù tiān zǐ yīng míng, bù yí bù èr chǔ, dēng yōng péi dù。

ㄨ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ, ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄔㄨˇ, ㄉㄥ ㄩㄥ ㄆㄟˊ ㄉㄨˋ。

往督全师威令使,擒贼功名归诉。

wǎng dū quán shī wēi lìng shǐ, qín zéi gōng míng guī sù。

ㄨㄤˇ ㄉㄨ ㄑㄩㄢˊ ㄕ ㄨㄟ ㄌㄧㄥˋ ㄕˇ, ㄑㄧㄣˊ ㄗㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄙㄨˋ。

半夜衔枚,满城深雪,忽已亡悬瓠。

bàn yè xián méi, mǎn chéng shēn xuě, hū yǐ wáng xuán hù。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄟˊ, ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄒㄩㄝˇ, ㄏㄨ ㄧˇ ㄨㄤˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨˋ。

明堂坐治,中兴高映千古。

míng táng zuò zhì, zhōng xīng gāo yìng qiān gǔ。

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ, ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄍㄠ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

白话文翻译

晚唐朝廷姑息养奸,有多少藩镇飞扬跋扈。

淮蔡雄藩联合四州,千里之地公然抗拒王命。

恶人相互资助,暗中伤害宰相,谁敢把话挑明?

议论犹豫不决,众人都说应以旌节应付安抚。

啊!天子英明,毫不怀疑,决断任用裴度。

前往督率全军,威严令使,擒贼的功名他却归诉于他人。

半夜衔枚疾走,满城深雪,忽然已攻破悬瓠城。

在明堂坐而治天下,中兴伟业高映千古。

英文翻译

Late Tang's appeasement bred / How many warlords, rampant and unbridled?

Huai-Cai, a mighty fortress linked four regions, / For a thousand li openly defied the court.

Evil allies conspired, / Secretly harmed the chief minister—who dared speak plain?

Hesitant the crowd debated, / All agreed: appease, grant them the commander's seal.

But oh, the Son of Heaven, wise and bright, / Without doubt, without second thought, raised Pei Du to power.

He went to command the full army, his威严令使, / To capture the rebels—fame and merit he ascribed to another.

At midnight, silent advance, the city deep in snow— / Suddenly, Xuanhu was lost.

From the Hall of Light he governs, / A restoration shining through the ages.

创作背景

咏裴度平淮西,彰中央权威。

深度解构

通过历史叙事强化对中央认同,是权威重建的典范。

词意解析

词意概括

赞颂唐宪宗英明决断,任用裴度平定淮西藩镇叛乱,实现中兴的功绩。

本词关键词

姑息 · 跋扈 · 英明 · 威令 · 擒贼 · 中兴

《念奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 战争 · 颂圣

情感: 豪迈 · 虔敬 · 肃穆

意象: 悬瓠

语气: 雄浑 · 庄重 · 典雅

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人。他是两宋之际著名的抗金领袖、政治家,同时也是南宋初期重要的爱国词人。其人生贯穿北宋末年的靖康之变与南宋初建,以力主抗金、整顿朝纲闻名于世。在文学上,他的词作慷慨悲壮,开南宋爱国词之先声,是连接苏轼豪放词风与辛弃疾等后世词人的重要桥梁。

浏览李纲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理