江城子

作者: 李纲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李纲作品热度:
★★★★☆

词作内容

武夷山里一溪横。

wù yí shān lǐ yī xī héng.。

ㄨˋ ㄧˊ ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄧ ㄒㄧ ㄏㄜˊㄋㄍ.˙。

晚风清。

wǎn fēng qīng.。

ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧ1ㄋㄍ.˙。

断霞明。

duàn xiá míng.。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧˊㄋㄍ.˙。

行至晞真、馆下月华生。

xíng zhì xī zhēn、 guǎn xià yuè huá shēng.。

ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄒㄧ ㄓㄜ1ㄋ、˙、 ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ.˙。

仙迹灵踪知几许,云缥缈,石峥嵘。

xiān jì líng zōng zhī jǐ xǔ, yún piāo miǎo, shí zhēng róng.。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄓ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ,˙, ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄚˇㄛ,˙, ㄕˊ ㄓㄥ ㄖㄛˊㄋㄍ.˙。

羽人同载小舟轻。

yǔ rén tóng zài xiǎo zhōu qīng.。

ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄑㄧ1ㄋㄍ.˙。

玉壶倾。

yù hú qīng.。

ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧ1ㄋㄍ.˙。

荐芳馨。

jiàn fāng xīn.。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄒㄧ1ㄋ.˙。

酣饮高歌,时作步虚声。

hān yǐn gāo gē, shí zuò bù xū shēng.。

ㄏㄢ ㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄍㄜ1,˙, ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄜ1ㄋㄍ.˙。

一梦游仙非偶尔,回棹远,翠烟凝。

yī mèng yóu xiān fēi ǒu ěr, huí zhào yuǎn, cuì yān níng.。

ㄧ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ ㄡˇ ㄜˇㄖ,˙, ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄩㄚˇㄋ,˙, ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄋㄧˊㄋㄍ.˙。

白话文翻译

武夷山中横着一条溪流。

晚风清爽。

片片晚霞明亮。

行至晞真馆下,月光已然升起。

仙人的踪迹灵验谁知多少?云雾缥缈,山石峥嵘。

与羽衣仙人同乘一叶轻舟。

倾尽玉壶中的美酒。

献上芬芳的祭品。

畅饮高歌,时而唱起步虚的仙曲。

这一场游仙之梦并非偶然,回舟驶向远方,只见青翠的烟霭凝结。

英文翻译

A single stream cuts through Mount Wuyi's heart.

Evening breeze, pure and clear.

Broken sunset clouds, bright.

I walk to the Lodge of Dawn Truth — moonlight births.

Traces of immortals, how many remain? Clouds drift vague, rocks stand stark.

Feathered men share my light boat.

Jade pots tilt.

Offerings of sweet fragrance.

Drinking deep, singing high, at times the steps of void chant.

This dream-journey to immortals is no chance; turning the oar far, where emerald mists congeal.

创作背景

李纲贬谪途经武夷山所作。

深度解构

借游仙疏解现实困局,完成内在认同的转向。

词意解析

词意概括

描绘武夷山游仙梦境,展现超然物外的仙道意境。

本词关键词

仙迹 · 灵踪 · 羽人 · 芳馨 · 高歌 · 步虚声

《江城子》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 宴饮

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 武夷山 · · 晚风 · 断霞 · 月华 · · · 小舟 · 玉壶 · 翠烟

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人。他是两宋之际著名的抗金领袖、政治家,同时也是南宋初期重要的爱国词人。其人生贯穿北宋末年的靖康之变与南宋初建,以力主抗金、整顿朝纲闻名于世。在文学上,他的词作慷慨悲壮,开南宋爱国词之先声,是连接苏轼豪放词风与辛弃疾等后世词人的重要桥梁。

浏览李纲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理