老饕嗜酒若鸱夷。
拣珠玑。
自蒸炊。
篘尽云腴，浮蚁在瑶卮。
有客相过同一醉，无客至，独中之。
麴生风味有谁知。
豁心脾。
展愁眉。
玉颊红潮，还似少年时。
醉倒不知天地大，浑忘却，是和非。
江城子
全宋词热度：
★★★☆☆
李纲作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
我这老饕贪恋美酒，就像那盛酒的鸱夷皮囊。
亲自挑选上好的珍珠般的米粒。
自己动手蒸煮。
滤尽如云朵般丰腴的酒醅，浮沫荡漾在玉制的酒杯中。
有客来访便一同醉倒，若无客至，我就独自畅饮。
酒曲酝酿出的风味，有谁能真正知晓？
它使人心情舒畅，豁达开朗。
舒展了紧锁的愁眉。
面颊如玉泛起红潮，仿佛又回到了少年时光。
醉倒后不知天地广阔，全然忘却了人世间的是是非非。
英文翻译
This old glutton craves wine like a thirsty leather sack.
Selecting the finest grains.
Steaming them himself.
Brewing out the cloud-like essence, froth floats in jade goblets.
With a guest, we share this drunkenness; without, I drink alone.
Who knows the true flavor of the ferment?
It opens the heart and spleen.
Unfurls furrowed brows.
Jade cheeks flushed red, as if back in youth's time.
Drunk, I forget the vastness of heaven and earth, utterly blurring right and wrong.
创作背景
李纲自述酿酒独饮之乐。
深度解构
通过醉酒的微观治理，达成对现实纷争的暂时超脱。
词意解析
词意概括
描绘嗜酒者自斟自饮、醉中忘怀的闲适生活，展现超脱尘世纷扰的醉态心境。
本词关键词
嗜酒 · 醉倒 · 忘却 · 风味 · 心脾
东山书院编辑整理