瑞鹧鸪

新晴庭院暑风轻。

xīn qíng tíng yuàn shǔ fēng qīng。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

瑞气朝来特地清。

ruì qì zhāo lái tè dì qīng。

ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ。

霞帔羽衣筠竹杖，萱堂真有寿星明。

xiá pèi yǔ yī yún zhú zhàng， xuān táng zhēn yǒu shòu xīng míng。

ㄒㄧㄚˊ ㄆㄟˋ ㄩˇ ㄧ ㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄓㄚˋㄋㄍ,˙， ㄒㄩㄢ ㄊㄤˊ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

自来忠孝传家世，所以芝兰满户庭。

zì lái zhōng xiào chuán jiā shì， suǒ yǐ zhī lán mǎn hù tíng。

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ,˙， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓ ㄌㄢˊ ㄇㄢˇ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

簪笏成行称寿处，老来皆已鬓星星。

zān hù chéng háng chēng shòu chù， lǎo lái jiē yǐ bìn xīng xīng。

ㄗㄢ ㄏㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄔㄥ ㄕㄡˋ ㄔㄨˋ,˙， ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ。