蝶恋花

作者: 李夫人(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
李夫人作品热度:
★★★★☆

词作内容

急鼓疏钟声报晓,楼上今朝,卷起重帘早。

jí gǔ shū zhōng shēng bào xiǎo, lóu shàng jīn zhāo, juǎn qǐ chóng lián zǎo。

ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄚ1ㄛ,˙, ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄠˇ。

环珮珊珊香袅袅。

huán pèi shān shān xiāng niǎo niǎo。

ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ。

尘埃不到如蓬岛。

chén āi bú dào rú péng dǎo。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ。

何用珠玑相映照。

hé yòng zhū jī xiāng yìng zhào。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄓㄠˋ。

韵胜形清,自有天然好。

yùn shèng xíng qīng, zì yǒu tiān rán hǎo。

ㄩㄣˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧ1ㄋㄍ,˙, ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄏㄠˇ。

莫向尊前辞醉倒。

mò xiàng zūn qián cí zuì dǎo。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄘˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ。

松枝鹤骨偏宜老。

sōng zhī hè gǔ piān yí lǎo。

ㄙㄨㄥ ㄓ ㄏㄜˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

急促的鼓声和稀疏的钟声报告着拂晓。

楼阁之上,今晨早早卷起了厚重的帘幕。

环佩叮咚作响,香气袅袅上升。

尘埃落不到此处,宛如蓬莱仙岛般洁净。

何必用珠宝相互映衬争辉?

风韵胜过形貌的清丽,自有天然的美好。

莫要在酒樽前推辞,任醉意倾倒吧。

松枝般劲健、鹤骨般清奇的体态,偏偏适宜老年的风骨。

英文翻译

Urgent drums, sparse bells announce the dawn's light.

Up in the tower this morn, heavy curtains drawn early.

Jade pendants tinkle, fragrance curls in a delicate plume.

Dust cannot reach this place, a Penglai isle of bloom.

What need for pearls and gems to vie in mutual glow?

Grace surpasses form, purity—a natural gift to show.

Do not decline, before the cup, to let drunkenness sway.

Pine-bough bones, crane-like frame, are fittest for aging's way.

创作背景

宋代女词人李夫人贺寿之作。

深度解构

以仙岛意象构建超然认同,抵御时间侵蚀。

词意解析

词意概括

描绘清晨楼阁超尘脱俗的仙境般景致,赞颂主人清雅天然的风骨与闲适自得的生活态度。

本词关键词

报晓 · 尘埃不到 · 天然好 · 辞醉倒 · 偏宜老

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 咏物

情感: 恬淡 · 欣喜 · 虔敬

意象: 急鼓疏钟 · 环珮珊珊 · 松枝鹤骨

语气: 典雅 · 清新 · 雅正

李夫人生平简介

李夫人,宋代女词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于宋代。她是宋代为数不多的有词作传世的女性文人之一,其作品以婉约细腻见长,情感真挚,展现了宋代女性在词创作领域的独特风貌与艺术成就,是研究宋代女性文学的重要个案。

浏览李夫人全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理