水调歌头

相聚不知好，相别始知愁。

xiāng jù bù zhī hǎo， xiāng bié shǐ zhī chóu。

ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄕˇ ㄓ ㄔㄡˊ。

笋舆伊轧，穿尽斜照古平州。

sǔn yú yī yā， chuān jìn xié zhào gǔ píng zhōu。

ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄧ ㄧㄚ， ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ。

今夜荒风脱木，明夜山长水远，后夜已他州。

jīn yè huāng fēng tuō mù， míng yè shān cháng shuǐ yuǎn， hòu yè yǐ tā zhōu。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤ ㄈㄥ ㄊㄨㄛ ㄇㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ， ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄊㄚ ㄓㄡ。

转觉家山远，何计去来休。

zhuǎn jué jiā shān yuǎn， hé jì qù lái xiū。

ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄩㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡ。

酒堪沽，花可买，月能留。

jiǔ kān gū， huā kě mǎi， yuè néng liú。

ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢ ㄍㄨ， ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄇㄞˇ， ㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

相思酒醒，花落五更头。

xiāng sī jiǔ xǐng， huā luò wǔ gēng tóu。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄊㄡˊ。

长记疏梅影底，一笛紫云飞动，相对大江流。

cháng jì shū méi yǐng dǐ， yī dí zǐ yún fēi dòng， xiāng duì dà jiāng liú。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄉㄧˇ， ㄧ ㄉㄧˊ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

此别无一月，一月一千秋。

cǐ bié wú yī yuè， yī yuè yī qiān qiū。

ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄩㄝˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ。