晚春天。
柳丝初透晴烟。
黯离怀、绿房深处，艳游曾记当年。
衬龙绡、亭亭玉树，步鸯褥、窄窄金莲。
烧蜜调蜂，翦花挑蝶，香云微湿绿弯鬟。
嬉游困，倚郎私语，还爱抚郎肩。
共携手，海棠院左，翡翠帘边。
恨无情、锦笼鹦鹉，等闲轻语花前。
昔相怜、关山咫尺，今相望、咫尺关山。
是妾心阑，是郎意懒，是郎无分妾无缘。
都休问、金枝云里，何日跨金鸾。
深盟在，香囊暗解，终值双鸳。
绿头鸭・多丽
全宋词热度：
★★★★☆
利登作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
晚春时节。
柳丝初透晴空烟霭。
黯然离怀，在绿荫深处，曾记当年艳游情景。
衬着龙绡薄纱，亭亭玉立的身姿，踏着鸳纹褥垫，窄窄金莲微步。
烧蜜调引蜂儿，剪花挑逗蝴蝶，香云微湿了弯弯绿鬟。
嬉游困倦，倚着情郎私语，还爱抚摸着郎肩。
携手共游，在海棠庭院左边，翡翠帘幕旁边。
恨那无情的锦笼鹦鹉，轻易便在花前学舌。
昔日相怜，关山仿佛咫尺；今朝相望，咫尺却似关山。
是妾心意阑珊，是郎情意慵懒，是郎与我无缘无分。
都休要问，那金枝玉叶般的云里仙眷，何日才能共跨金鸾？
深盟犹在，香囊暗解，终是遇到了成双的鸳鸯。
英文翻译
Late spring days.
Willow threads first pierce the clear mist.
Dark parting feelings—deep in the green chamber, I remember our splendid wanderings that year.
Against dragon sheer, the亭亭jade tree, stepping on鸳鸯cushions, the narrow golden lotus feet.
Burning honey to lure bees, cutting flowers to挑butterflies, fragrant clouds slightly dampen the green curved hair.
Playful and tired, leaning against my郎, whispering privately, still loving to stroke his shoulder.
Hand in hand, to the left of the海棠courtyard, by the翡翠curtain.
I hate the heartless—the鹦鹉in its brocade cage, casually chirping before the flowers.
Once we pitied each other, the pass and mountains a mere foot away; now we gaze at each other, a foot away yet passes and mountains.
Is it my heart grown weary, or my郎's will grown lazy, or my郎has no share, and I no fate?
Ask no more—among golden branches in the clouds, when will we ride the golden phoenix?
Deep vows remain, the scented pouch secretly loosened, in the end, we met the pair of mandarin ducks.
创作背景
利登婉约词，追忆旧情与离别之恨。
深度解构
通过时空错位的笔法，深刻揭示了情感博弈中的无奈。
词意解析
词意概括
追忆昔日欢游，感伤今朝阻隔，表达女子对爱情无望的幽怨与坚守。
本词关键词
离怀 · 艳游 · 私语 · 相望 · 无缘 · 深盟
东山书院编辑整理