眼儿媚

作者: 李德载(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
李德载作品热度:
★★★★☆

词作内容

雪儿魂在水云乡。

xuě ér hún zài shuǐ yún xiāng。

ㄒㄩㄝˇ ㄦˊ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

犹忆学梅妆。

yóu yì xué méi zhuāng。

ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄟˊ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

玻璃枝上,体薰山麝,色带飞霜。

bō lí zhī shàng, tǐ xūn shān shè, sè dài fēi shuāng。

ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄓ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄊㄧˇ ㄒㄩㄣ ㄕㄢ ㄕㄜˋ,˙, ㄙㄜˋ ㄉㄞˋ ㄈㄟ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

水边竹外愁多少,不断俗人肠。

shuǐ biān zhú wài chóu duō shǎo, bú duàn sú rén cháng。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄚˇㄛ,˙, ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄚˊㄋㄍ。˙。

如何伴我,黄昏携手,步月斜廊。

rú hé bàn wǒ, huáng hūn xié shǒu, bù yuè xié láng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ,˙, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄛˇㄨ,˙, ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄚˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

那如雪般清透的魂灵,仿佛就在水云之乡。

我还记得她模仿梅花妆的样子。

玻璃般的枝条上,身姿浸染着山麝幽香,颜色带着飞霜的清冷。

水边竹外,蕴藏多少愁绪?不断牵动着俗世人的心肠。

如何才能伴着我,在黄昏时分携手,漫步于月色斜照的长廊。

英文翻译

Snow-soul dwells where water meets the clouds.

Still I recall her practicing the mume-blossom makeup.

On glass-like branches, form steeped in mountain musk, hue tinged with flying frost.

How much sorrow by water, beyond bamboo? It endlessly twists common hearts.

How could she companion me, hand in hand at dusk, pacing moonlit, slanting corridors?

创作背景

李德载咏雪中梅花词。

深度解构

通过审美认知的博弈,在俗世愁肠外确立冰清认同。

词意解析

词意概括

借雪魂梅妆之忆,抒写对超俗高洁伴侣的期盼与孤寂愁思。

本词关键词

魂忆 · 愁肠 · 携手 · 步月 · 俗人

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 雪儿魂 · 玻璃枝 · 水边竹外

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

李德载生平简介

李德载,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹亦罕见于史传。其名仅因《全宋词》中收录的数首作品而得以流传,在文学史上属于较为冷门的词人。其作品风格清丽,题材多涉及咏物与闲情,展现了宋代词坛多样面貌中较为小众的一支。

浏览李德载全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理