抛球乐

作者: 李从周(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
李从周作品热度:
★★★☆☆

词作内容

风罥荐红雨易晴。

fēng juàn jiàn hóng yǔ yì qíng.。

ㄈㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄑㄧˊㄋㄍ.˙。

病花中酒过清明,绮窗幽梦乱於柳。

bìng huā zhōng jiǔ guò qīng míng, qǐ chuāng yōu mèng luàn yú liǔ.。

ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ, ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ.˙。

罗袖泪痕凝似饧。

luó xiù lèi hén níng sì táng.。

ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄙˋ ㄊㄚˊㄋㄍ.˙。

冷地思量著,春色三停早二停。

lěng dì sī liang zhe, chūn sè sān tíng zǎo èr tíng.。

ㄌㄥˇ ㄉㄧˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄓㄜ˙, ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄦˋ ㄊㄧˊㄋㄍ.˙。

白话文翻译

风儿缠住落花,红雨易晴。

为花病,为酒困,度过了清明。

绮窗下的幽梦,比柳絮更纷乱。

罗袖上的泪痕,凝结得像饴糖。

冷静地思量起来,

这春色若有十分,早已去了七分。

英文翻译

The wind ensnares, red petals fall, rain clears too soon.

Sick flowers, heavy wine, the Clear and Bright has passed.

By silken window, dreams in chaos worse than willow down,

On gauzy sleeves, tear traces congeal like malt-sugar paste.

In cold detachment pondering: of spring's three parts,

Two have already slipped away, departed from our hearts.

创作背景

清明后伤春,感时光流逝。

深度解构

对生命周期的敏锐感知,透出淡淡的认知哀愁。

词意解析

词意概括

描绘清明时节病酒伤春、幽梦纷乱、泪痕凝结的孤寂心境,感伤春光易逝。

本词关键词

清明 · 中酒 · 幽梦 · 思量 · 冷地

《抛球乐》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 病花

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

李从周生平简介

李从周,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其文学活动记载甚少,仅存词作数首,收录于《全宋词》中,在文学史上属于较为冷门的文人。其作品风格婉约,内容多涉闺情与闲愁,反映了当时部分下层文人的创作风貌,但整体影响力有限。

浏览李从周全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理