菩萨蛮

作者: 李处全(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
李处全作品热度:
★★★★☆

词作内容

晦庵老子修行久。

huì ān lǎo zi xiū xíng jiǔ。

ㄏㄨㄟˋ ㄢ ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

问禅金粟曾回首。

wèn chán jīn sù céng huí shǒu。

ㄨㄣˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄘㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

截竹是禅机。

jié zhú shì chán jī。

ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨˊ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧ。

吹破粟玉枝。

chuī pò sù yù zhī。

ㄔㄨㄟ ㄆㄛˋ ㄙㄨˋ ㄩˋ ㄓ。

西湖秋好处。

xī hú qiū hǎo chù。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ。

承得昭阳露。

chéng dé zhāo yáng lù。

ㄔㄥˊ ㄉㄜˊ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ。

香透月轮低。

xiāng tòu yuè lún dī。

ㄒㄧㄤ ㄊㄡˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧ。

来薰打坐时。

lái xūn dǎ zuò shí。

ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣ ㄉㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ。

白话文翻译

晦庵老夫子修行已久。

他曾回首向金粟如来探问禅机。

截竹制笛便是禅机的体现。

吹奏出的乐音仿佛破开了粟玉般的枝条。

西湖的秋色最为美好。

它承受着来自昭阳殿的仙露滋润。

香气浸透了低垂的月轮。

前来熏染他打坐禅定的时刻。

英文翻译

The master of the dim hut has long practiced the Way.

He once looked back, asked Zen of the golden grain.

To cut bamboo is Zen's device.

Blow through it, break the jade-like rice.

West Lake's autumn holds the finest grace.

It receives the dew from Zhaoyang's place.

Fragrance soaks through the low moonwheel.

It comes to scent his meditation, real.

创作背景

以禅喻修行,融入西湖秋景。

深度解构

将自然风物转化为内在修行的认知媒介。

词意解析

词意概括

借禅修与西湖秋景,抒写修行悟道之境的清幽超脱。

本词关键词

修行 · 禅机 · 打坐 · 秋好 · 香透

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 山水

情感: 恬淡 · 虔敬 · 惆怅

意象: 昭阳露

语气: 典雅 · 清新 · 素淡

李处全生平简介

李处全(1134—1189),字粹伯,徐州丰县人,南宋官员、词人。宋孝宗隆兴元年(1163年)进士及第,历任殿中侍御史、袁州知州、舒州知州等职。其词作风格清丽,部分作品流露出家国忧思,在南宋词坛有一定地位,但整体声名不显,属于文学史上的次要文人。

浏览李处全全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理