鹧鸪天

作者: 李朝卿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李朝卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

九凤箫低彩雾高。

jiǔ fèng xiāo dī cǎi wù gāo.。

ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄉㄧ ㄘㄞˇ ㄨˋ ㄍㄚ1ㄛ.˙。

鸾车鹤驭下层霄。

luán chē hè yù xià céng xiāo.。

ㄌㄨㄢˊ ㄔㄜ ㄏㄜˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄛ.˙。

天教来辅长生帝,宝殿千秋侍赭袍。

tiān jiào lái fǔ cháng shēng dì, bǎo diàn qiān qiū shì zhě páo.。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄈㄨˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ,˙, ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄆㄚˊㄛ.˙。

飞急召,促归朝。

fēi jí zhào, cù guī cháo.。

ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄓㄚˋㄛ,˙, ㄘㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄚˊㄛ.˙。

沙路稳为马蹄娇。

shā lù wěn wèi mǎ tí jiāo.。

ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄨㄣˇ ㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄚ1ㄛ.˙。

功成并画兰台上,奎画重看御赞褒。

gōng chéng bìng huà lán tái shàng, kuí huà chóng kàn yù zàn bāo.。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄊㄞˊ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄗㄢˋ ㄅㄚ1ㄛ.˙。

白话文翻译

九凤箫声低沉,彩雾高升。

鸾鸟驾车,仙鹤驭辇,自下层霄降临。

天意让你来辅佐长生不老的帝王,在宝殿中千秋侍奉身着赭袍的君王。

飞驰急召,催促归朝。

沙路平稳,正适合马蹄轻娇。

功成后画像同列兰台之上,御笔题赞将再次看到奎星的光芒。

英文翻译

Nine-phoenix pipes low, colored mists ride high.

Phoenix chariots, crane-drawn, descend from the sky.

Heaven wills to aid the eternal-life sovereign's reign, in treasure halls for millennia serving the crimson robe's domain.

Flying, urgently summoned, hastening back to court.

Sandy paths steady for the horses' graceful sport.

Success achieved, portraits painted on the Orchid Terrace stand, imperial praise revisited on the Kui star's hand.

创作背景

喻指重臣应天命辅佐帝王。

深度解构

将臣子功业描绘为天意布局,强化了权力来源的终极认知。

词意解析

词意概括

描绘神仙下凡辅佐帝王,功成受赏的祥瑞场景。

本词关键词

长生帝 · 归朝 · 功成 · 御赞

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 宫廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肃穆

意象: 九凤箫

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

李朝卿生平简介

李朝卿,生卒年及籍贯均不详,其生平事迹在正史中无明确记载。其作品《玉楼春》、《鹧鸪天》等词作见于《全宋词》等后世辑录,但数量有限,流传不广,在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览李朝卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理