醉蓬莱

自陇头垂谱，调鼎传家，典刑犹有。

zì lǒng tóu chuí pǔ， diào dǐng chuán jiā， diǎn xíng yóu yǒu。

ㄗˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄆㄨˇ， ㄉㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ。

岁岁芳期，报小春时候。

suì suì fāng qī， bào xiǎo chūn shí hòu。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄑㄧ， ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

仙骨非凡，生香不断，标格蕙兰右。

xiān gǔ fēi fán， shēng xiāng bú duàn， biāo gé huì lán yòu。

ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄈㄟ ㄈㄢˊ， ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄧㄡˋ。

江路孤山，水边雪际，为渠诗瘦。

jiāng lù gū shān， shuǐ biān xuě jì， wèi qú shī shòu。

ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄍㄨ ㄕㄢ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄕ ㄕㄡˋ。

白玉堂前，青毡席上，孰谓无人，有如此酒。

bái yù táng qián， qīng zhān xí shàng， shú wèi wú rén， yǒu rú cǐ jiǔ。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄓㄢ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ。

得意春风，且占万花首。

dé yì chūn fēng， qiě zhàn wàn huā shǒu。

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄑㄧㄝˇ ㄓㄢˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˇ。

会看常娥，移栽月殿，肯向桂华后。

huì kàn cháng é， yí zāi yuè diàn， kěn xiàng guì huá hòu。

ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ， ㄧˊ ㄗㄞ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄡˋ。

应笑家林，枯松厌蹇，岁寒堪友。

yīng xiào jiā lín， kū sōng yàn jiǎn， suì hán kān yǒu。

ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ， ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄎㄢ ㄧㄡˇ。