醉蓬莱

是人生好处，仕宦归来，享清闲福。

shì rén shēng hǎo chù， shì huàn guī lái， xiǎng qīng xián fú。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ， ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ。

屈指吾翁，恰八年荆蜀。

qū zhǐ wú wēng， qià bā nián jīng shǔ。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄨˊ ㄨㄥ， ㄑㄧㄚˋ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˇ。

星火丛中，风涛局上，转青天刍粟。

xīng huǒ cóng zhōng， fēng tāo jú shàng， zhuǎn qīng tiān chú sù。

ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄈㄥ ㄊㄠ ㄐㄩˊ ㄕㄤˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄔㄨˊ ㄙㄨˋ。

轺传欣还，里闾相庆，双鬓犹绿。

yáo chuán xīn huán， lǐ lǘ xiāng qìng， shuāng bìn yóu lǜ。

ㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ， ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄌㄩˋ。

为报中朝，如今老子，肯把貂蝉，换取松菊。

wèi bào zhōng cháo， rú jīn lǎo zǐ， kěn bǎ diāo chán， huàn qǔ sōng jú。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄗˇ， ㄎㄣˇ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ。

西舍东邻，正新篘初熟。

xī shè dōng lín， zhèng xīn chōu chū shú。

ㄒㄧ ㄕㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄓㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ ㄔㄨ ㄕㄨˊ。

屋仅一椽，田姑二顷，剩种花莳竹。

wū jǐn yī chuán， tián gū èr qǐng， shèng zhòng huā shí zhú。

ㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄔㄨㄢˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄕㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄓㄨˊ。

缓引金钗，细斟琼斝，唱长生曲。

huǎn yǐn jīn chāi， xì zhēn qióng jiǎ， chàng cháng shēng qǔ。

ㄏㄨㄢˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ， ㄒㄧˋ ㄓㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄚˇ， ㄔㄤˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄑㄩˇ。