水龙吟

西风涤尽炎歊，连朝更值天无雨。

xī fēng dí jìn yán xiāo， lián cháo gèng zhí tiān wú yǔ。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ， ㄌㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄍㄥˋ ㄓˊ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄩˇ。

笋舆轧轧，经行三日，碧篸无数。

sǔn yú yà yà， jīng xíng sān rì， bì zān wú shù。

ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ， ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄖˋ， ㄅㄧˋ ㄗㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

胜绝江山，余行天下，无如此处。

shèng jué jiāng shān， yú xíng tiān xià， wú rú cǐ chù。

ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ， ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄔㄨˋ。

任今来昔往，迎新送旧，风景在、只如许。

rèn jīn lái xī wǎng， yíng xīn sòng jiù， fēng jǐng zài、 zhǐ rú xǔ。

ㄖㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄨㄤˇ， ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄞˋ、 ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

谁谓阴山骄虏。

shuí wèi yīn shān jiāo lǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ ㄌㄨˇ。

去年冬、敢侵吾土。

qù nián dōng、 gǎn qīn wú tǔ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ、 ㄍㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄨˊ ㄊㄨˇ。

哀哀鸿雁，一番荡析，幸逢多黍。

āi āi hóng yàn， yī fān dàng xī， xìng féng duō shǔ。

ㄞ ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄧ ㄈㄢ ㄉㄤˋ ㄒㄧ， ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˇ。

拜表出师，安南定北，岂无忠武。

bài biǎo chū shī， ān nán dìng běi， qǐ wú zhōng wǔ。

ㄅㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄕ， ㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄟˇ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄨˇ。

嗟病夫、老矣无能，促归棹，舣江渚。

jiē bìng fū、 lǎo yǐ wú néng， cù guī zhào， yǐ jiāng zhǔ。

ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ、 ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄋㄥˊ， ㄘㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ， ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇ。