水龙吟

楚乡三载中秋，倚楼辄值萧萧雨。

chǔ xiāng sān zǎi zhōng qiū， yǐ lóu zhé zhí xiāo xiāo yǔ。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄢ ㄗㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ， ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄓㄜˊ ㄓˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ。

澄空向午，廉纤数点，又疑虚度。

chéng kōng xiàng wǔ， lián xiān shǔ diǎn， yòu yí xū dù。

ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄒㄩ ㄉㄨˋ。

卷起云鬟，掣开妆鉴，喜瞻眉宇。

juǎn qǐ yún huán， chè kāi zhuāng jiàn， xǐ zhān méi yǔ。

ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄔㄜˋ ㄎㄞ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧˇ ㄓㄢ ㄇㄟˊ ㄩˇ。

问常娥丰貌，间何阔矣，元不老、只如故。

wèn cháng é fēng mào， jiān hé kuò yǐ， yuán bù lǎo、 zhī rú gù。

ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄈㄥ ㄇㄠˋ， ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄛˋ ㄧˇ， ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ、 ㄓ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

见了悄然无语。

jiàn le qiǎo rán wú yǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄩˇ。

但令人、不堪怀古。

dàn lìng rén、 bù kān huái gǔ。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ、 ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ。

老蟾应记，旧时人物，孙刘陶庾。

lǎo chán yīng jì， jiù shí rén wù， sūn liú táo yǔ。

ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄧㄥ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ， ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄠˊ ㄩˇ。

俯仰皆空，阴晴何恨，芳樽频举。

fǔ yǎng jiē kōng， yīn qíng hé hèn， fāng zūn pín jǔ。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄥ， ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ， ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩˇ。

问他年，忆取今宵，人如许、月如许。

wèn tā nián， yì qǔ jīn xiāo， rén rú xǔ、 yuè rú xǔ。

ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ， ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ， ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ、 ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。