水龙吟

黄旗吉语飞来，胡儿已落将军手。

huáng qí jí yǔ fēi lái， hú ér yǐ luò jiāng jūn shǒu。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ， ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ。

吾皇神武，一新城郭，断谟天授。

wú huáng shén wǔ， yī xīn chéng guō， duàn mó tiān shòu。

ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄣˊ ㄨˇ， ㄧ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ， ㄉㄨㄢˋ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˋ。

铁骑才临，雕戈竞逐，击蛇先首。

tiě qí cái lín， diāo gē jìng zhú， jī shé xiān shǒu。

ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄉㄧㄠ ㄍㄜ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ， ㄐㄧ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ。

快风驱雨洗，江空谷静，淮淝上、似之否。

kuài fēng qū yǔ xǐ， jiāng kōng gǔ jìng， huái féi shàng、 sì zhī fǒu。

ㄎㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄑㄩ ㄩˇ ㄒㄧˇ， ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄈㄟˊ ㄕㄤˋ、 ㄙˋ ㄓ ㄈㄡˇ。

此事老臣何有。

cǐ shì lǎo chén hé yǒu。

ㄘˇ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

想捷传、延英方昼。

xiǎng jié chuán、 yán yīng fāng zhòu。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄢˊ、 ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄈㄤ ㄓㄡˋ。

玉颜应笑，金瓯堪保，贺声交口。

yù yán yīng xiào， jīn ōu kān bǎo， hè shēng jiāo kǒu。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄣ ㄡ ㄎㄢ ㄅㄠˇ， ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄎㄡˇ。

吾责免夫，吾归可矣，萧然一叟。

wú zé miǎn fū， wú guī kě yǐ， xiāo rán yī sǒu。

ㄨˊ ㄗㄜˊ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄨ， ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄧˇ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄙㄡˇ。

把功名，分付诸公，聊自尝酒盈斗。

bǎ gōng míng， fēn fù zhū gōng， liáo zì cháng jiǔ yíng dǒu。

ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ， ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄉㄡˇ。