水龙吟

几番南极星边，樽前常借南枝寿。

jǐ fān nán jí xīng biān， zūn qián cháng jiè nán zhī shòu。

ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄢ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄕㄡˋ。

今年好处，冰清汉节，与梅为友。

jīn nián hǎo chù， bīng qīng hàn jié， yǔ méi wéi yǒu。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ， ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ。

老桧苍榕，婆娑环拱，影横香瘦。

lǎo guì cāng róng， pó suō huán gǒng， yǐng héng xiāng shòu。

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄖㄨㄥˊ， ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥˇ， ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˋ。

把草庭生意，蛮烟尽洗，都付与、风霜手。

bǎ cǎo tíng shēng yì， mán yān jìn xǐ， dōu fù yǔ、 fēng shuāng shǒu。

ㄅㄚˇ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˋ， ㄇㄢˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧˇ， ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄩˇ、 ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄕㄡˇ。

岭首小春时候。

lǐng shǒu xiǎo chūn shí hòu。

ㄌㄧㄥˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

看明宵、桂轮圆又。

kàn míng xiāo、 guì lún yuán yòu。

ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ、 ㄍㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ。

此人此地，此花此月，宜诗宜酒。

cǐ rén cǐ dì， cǐ huā cǐ yuè， yí shī yí jiǔ。

ㄘˇ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ， ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄘˇ ㄩㄝˋ， ㄧˊ ㄕ ㄧˊ ㄐㄧㄡˇ。

把绣归来，调羹金鼎，西湖春后。

bǎ xiù guī lái， tiáo gēng jīn dǐng， xī hú chūn hòu。

ㄅㄚˇ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄍㄥ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄡˋ。

愿玉奴、岁与素娥不老，共人长久。

yuàn yù nú、 suì yǔ sù é bù lǎo， gòng rén cháng jiǔ。

ㄩㄢˋ ㄩˋ ㄋㄨˊ、 ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。