水调歌头

行客送行客，况又值新秋。

xíng kè sòng xíng kè， kuàng yòu zhí xīn qiū。

ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˋ ㄓˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ。

莼乡此去万里，先我上扁舟。

chún xiāng cǐ qù wàn lǐ， xiān wǒ shàng piān zhōu。

ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。

三载乌奴聚首，异县乡情对语，乘月几登楼。

sān zǎi wū nú jù shǒu， yì xiàn xiāng qíng duì yǔ， chéng yuè jǐ dēng lóu。

ㄙㄢ ㄗㄞˇ ㄨ ㄋㄨˊ ㄐㄩˋ ㄕㄡˇ， ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。

去去远蜀口，日日望吴头。

qù qù yuǎn shǔ kǒu， rì rì wàng wú tóu。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨˇ ㄎㄡˇ， ㄖˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄊㄡˊ。

丹青手，描不就，此离愁。

dān qīng shǒu， miáo bù jiù， cǐ lí chóu。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˇ， ㄇㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄘˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

半生萍梗江汉，别恨最绸缪。

bàn shēng píng gěng jiāng hàn， bié hèn zuì chóu móu。

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

远水长空一色，风顺波平如掌，雁序际天游。

yuǎn shuǐ cháng kōng yī sè， fēng shùn bō píng rú zhǎng， yàn xù jì tiān yóu。

ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄙㄜˋ， ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ， ㄧㄢˋ ㄒㄩˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ。

故旧有相问，犹滞剑南州。

gù jiù yǒu xiāng wèn， yóu zhì jiàn nán zhōu。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ。