水调歌头

敢问辽天月，历几亿春秋。

gǎn wèn liáo tiān yuè， lì jǐ yì chūn qiū。

ㄍㄢˇ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ， ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

老娥盍相刮目，无一语相酬。

lǎo é hé xiāng guā mù， wú yī yǔ xiāng chóu。

ㄌㄠˇ ㄜˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄚ ㄇㄨˋ， ㄨˊ ㄧ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

似讶经年间阔，类笑衰翁潦倒，岁岁客他州。

sì yà jīng nián jiān kuò， lèi xiào shuāi wēng liáo dǎo， suì suì kè tā zhōu。

ㄙˋ ㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ， ㄌㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄊㄚ ㄓㄡ。

清照五湖阔，倦影一萍浮。

qīng zhào wǔ hú kuò， juàn yǐng yī píng fú。

ㄑㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄐㄩㄢˋ ㄧㄥˇ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˊ。

任渠侬，琴当户，酒当楼。

rèn qú nóng， qín dāng hù， jiǔ dāng lóu。

ㄖㄣˋ ㄑㄩˊ ㄋㄨㄥˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄌㄡˊ。

人生适意，封君何似橘千头。

rén shēng shì yì， fēng jūn hé sì jú qiān tóu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄧˋ， ㄈㄥ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄐㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄊㄡˊ。

月正圆时固好，人欲闲时须早，毋作陇西羞。

yuè zhèng yuán shí gù hǎo， rén yù xián shí xū zǎo， wú zuò lǒng xī xiū。

ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄒㄩ ㄗㄠˇ， ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄡ。

多谢锦囊句，椽笔富清流。

duō xiè jǐn náng jù， chuán bǐ fù qīng liú。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄐㄩˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。