水调歌头

序正象古琥，吉叶梦维熊。

xù zhèng xiàng gǔ hǔ， jí xié mèng wéi xióng。

ㄒㄩˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨˇ， ㄐㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄥˊ。

身随金粟出世，香满小山丛。

shēn suí jīn sù chū shì， xiāng mǎn xiǎo shān cóng。

ㄕㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄔㄨ ㄕˋ， ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ。

铁券丹书家世，朱阁青毡步武，名字在尧聪。

tiě quàn dān shū jiā shì， zhū gé qīng zhān bù wǔ， míng zì zài yáo cōng。

ㄊㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˋ ㄉㄢ ㄕㄨ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄥ。

雕鹗健云翮，聊尔待西风。

diāo è jiàn yún hé， liáo ěr dài xī fēng。

ㄉㄧㄠ ㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

功名事，书剑里，笑谈中。

gōng míng shì， shū jiàn lǐ， xiào tán zhōng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ。

江涛衮衮如此，天岂老英雄。

jiāng tāo gǔn gǔn rú cǐ， tiān qǐ lǎo yīng xióng。

ㄐㄧㄤ ㄊㄠ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

先我甲庚三日，伴子春秋千岁，何幸举樽同。

xiān wǒ jiǎ gēng sān rì， bàn zǐ chūn qiū qiān suì， hé xìng jǔ zūn tóng。

ㄒㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄥ ㄙㄢ ㄖˋ， ㄅㄢˋ ㄗˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩˇ ㄗㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ。

歌以寿南涧，愿学稼轩翁。

gē yǐ shòu nán jiàn， yuàn xué jià xuān wēng。

ㄍㄜ ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄩㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩㄢ ㄨㄥ。