水调歌头

君莫厌行役，易尔此非难。

jūn mò yàn xíng yì， yì ěr cǐ fēi nán。

ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄧˋ ㄦˇ ㄘˇ ㄈㄟ ㄋㄢˊ。

人情无已，久阴忧潦霁忧乾。

rén qíng wú yǐ， jiǔ yīn yōu lào jì yōu gān。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄧㄡ ㄌㄠˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄍㄢ。

借得庭轩一榻，忘却征涂炎暑，小驻瀹龙团。

jiè dé tíng xuān yī tà， wàng què zhēng tú yán shǔ， xiǎo zhù yuè lóng tuán。

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄧ ㄊㄚˋ， ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄢˊ。

世路任渠险，襟抱五湖宽。

shì lù rèn qú xiǎn， jīn bào wǔ hú kuān。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄖㄣˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄅㄠˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄢ。

叹平生，环辙迹，已苍颜。

tàn píng shēng， huán zhé jī， yǐ cāng yán。

ㄊㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄏㄨㄢˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧ， ㄧˇ ㄘㄤ ㄧㄢˊ。

梅花雪片万里，奚又絷南冠。

méi huā xuě piàn wàn lǐ， xī yòu zhí nán guān。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄒㄧ ㄧㄡˋ ㄓˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ。

应是江山好处，犹待推排老眼，天未许休官。

yīng shì jiāng shān hǎo chù， yóu dài tuī pái lǎo yǎn， tiān wèi xǔ xiū guān。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄊㄨㄟ ㄆㄞˊ ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ。

莫忆故园竹，日日报平安。

mò yì gù yuán zhú， rì rì bào píng ān。

ㄇㄛˋ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨˊ， ㄖˋ ㄖˋ ㄅㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。