瑞鹤仙

百年过半也。

bǎi nián guò bàn yě。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄧㄝˇ。˙。

怅壮心零落，鬓星星也。

chàng zhuàng xīn líng luò， bìn xīng xīng yě。

ㄔㄤˋ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ，˙， ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄧㄝˇ。˙。

风儿渐凉也。

fēng ér jiàn liáng yě。

ㄈㄥ ㄦˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˇ。˙。

近中秋月儿，又初生也。

jìn zhōng qiū yuè ér， yòu chū shēng yě。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄜˊㄖ，˙， ㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄧㄝˇ。˙。

田园暇也。

tián yuán xiá yě。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄝˇ。˙。

矍铄哉、是翁也。

jué shuò zāi、 shì wēng yě。

ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ ㄗㄚ1ㄧ、˙、 ㄕˋ ㄨㄥ ㄧㄝˇ。˙。

记当时，弧矢垂门，孤负四方志也。

jì dāng shí， hú shǐ chuí mén， gū fù sì fāng zhì yě。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ，˙， ㄏㄨˊ ㄕˇ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄜˊㄋ，˙， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄙˋ ㄈㄤ ㄓˋ ㄧㄝˇ。˙。

休也。

xiū yě。

ㄒㄧㄡ ㄧㄝˇ。˙。

牙签插架，玉帐持麾，总成非也。

yá qiān chā jià， yù zhàng chí huī， zǒng chéng fēi yě。

ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄔㄚ ㄐㄧㄚˋ，˙， ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄔˊ ㄏㄨㄟ1，˙， ㄗㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄧㄝˇ。˙。

浮生梦也。

fú shēng mèng yě。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ。˙。

皇皇欲、奚为也。

huáng huáng yù、 xī wéi yě。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩˋ、˙、 ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄧㄝˇ。˙。

趁身闲、随分粗衣淡饭，一笑又何妨也。

chèn shēn xián、 suí fèn cū yī dàn fàn， yī xiào yòu hé fáng yě。

ㄔㄣˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄘㄨ ㄧ ㄉㄢˋ ㄈㄚˋㄋ，˙， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄧㄝˇ。˙。

问神仙，底处蓬莱，醉乡是也。

wèn shén xiān， dǐ chù péng lái， zuì xiāng shì yě。

ㄨㄣˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄉㄧˇ ㄔㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄚˊㄧ，˙， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄧㄝˇ。˙。