沁园春

二十年间，黄州竹楼，共酬好春。

èr shí nián jiān， huáng zhōu zhú lóu， gòng chóu hǎo chūn。

ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄓㄨˊ ㄌㄡˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄣ。

记淮堧江表，群贤毕集，清明上巳，二美相并。

jì huái ruán jiāng biǎo， qún xián bì jí， qīng míng shàng sì， èr měi xiāng bìng。

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄠˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄙˋ， ㄦˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ。

一枕黄粱，满头白发，屈指旧游能几人。

yī zhěn huáng liáng， mǎn tóu bái fà， qū zhǐ jiù yóu néng jǐ rén。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

堪嗟处，怅光阴易老，犹困西尘。

kān jiē chù， chàng guāng yīn yì lǎo， yóu kùn xī chén。

ㄎㄢ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ， ㄔㄤˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄡˊ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄔㄣˊ。

今朝又值良辰。

jīn zhāo yòu zhí liáng chén。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˋ ㄓˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

空想像、长安天气新。

kōng xiǎng xiàng、 cháng ān tiān qì xīn。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ、 ㄔㄤˊ ㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ。

问兰亭癸丑，雪堂壬戌，倏成畴昔，将似来今。

wèn lán tíng guǐ chǒu， xuě táng rén xū， shū chéng chóu xī， jiāng sì lái jīn。

ㄨㄣˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄔㄡˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩ， ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧ， ㄐㄧㄤ ㄙˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ。

觞泛流泉，茗烹新火，领略韶华聊啸吟。

shāng fàn liú quán， míng pēng xīn huǒ， lǐng lüè sháo huá liáo xiào yín。

ㄕㄤ ㄈㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄆㄥ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ， ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄣˊ。

鹦洲去，有故人相问，为语归音。

yīng zhōu qù， yǒu gù rén xiāng wèn， wèi yǔ guī yīn。

ㄧㄥ ㄓㄡ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄣ。